Sahih al-Bukhari, hadithi 3641
Transmetuar nga Muawiya ibn Abi Sufyan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ.
Na ka treguar el-Humejdiju, na ka treguar el-Velidi, i cili tha: Më ka treguar Ibn Xhabiri, duke thënë: Më ka treguar Umejri ibn Hani se e ka dëgjuar Muavijen të thotë: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Nga umeti im do të vazhdojë të ekzistojë një grup që do të jetë i palëkundur në zbatimin e urdhrit të Allahut; nuk do t'u bëjnë dëm ata që i braktisin apo ata që u kundërvihen, derisa të vijë urdhri i Allahut (Dita e Gjykimit) ndërsa ata janë ende në atë rrugë." Umejri tha: Maliku ibn Jukhamiri tha se Muadhi kishte thënë: "Ata janë në Sham." Pastaj Muavija tha: "Ky Maliku pretendon se e ka dëgjuar Muadh-in të thotë: 'Ata janë në Sham.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një grup i qëndrueshëm vazhdon ta ndjekë të vërtetën pavarësisht kundërshtimeve.
Një pjesë e bashkësisë myslimane që i përmbahet udhëzimit të Allahut.
Këtu nënkupton caktimin e Allahut që u jep fund qëndrueshmërisë së tyre në këtë jetë.
Një rajon historik në Levant; Mālik ibn Yukhamir e lidhi grupin me këtë rajon.
Komentuesit klasikë e kuptojnë këtë grup si njerëz që i qëndrojnë besnikë së vërtetës dhe i binden Allahut, edhe kur të tjerët i braktisin ose u kundërvihen. Ata nuk e identifikuan domosdoshmërisht grupin si një organizatë të vetme apo bashkësi lokale. Përmendja e Shām-it është një thënie që i atribuohet Mu‘ādh-it përmes Mālik ibn Yukhamir; thelbi i fjalëve profetike është prania e vazhdueshme e besimtarëve të qëndrueshëm.
- Vazhdo t’i bindesh Allahut edhe kur të tjerët nuk i mbështesin përpjekjet e tua.
- Kërko qëndrueshmëri në dijen e besueshme dhe zbatoje atë në zgjedhjet e përditshme.
- Vlerësoje të vërtetën sipas përputhjes së saj me udhëzimin e Allahut, jo sipas numrit të njerëzve që e ndjekin.
Ky transmetim thekson qëndrueshmërinë në fe; hadithi i Sufyān ibn ‘Abdullāh e lidh atë praktikisht me porosinë: „Thuaj: Besoj në Allahun, pastaj qëndro i palëkundur.”
Sahih al-Bukhari · #3640 (Sahih)Ky transmetim bën pjesë në të njëjtën seri për meritat e Profetit ﷺ dhe shokëve të tij dhe plotëson përshkrimin e besimit dhe udhëzimit të tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.