Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3641

Transmetuar nga Muawiya ibn Abi Sufyan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar el-Humejdiju, na ka treguar el-Velidi, i cili tha: Më ka treguar Ibn Xhabiri, duke thënë: Më ka treguar Umejri ibn Hani se e ka dëgjuar Muavijen të thotë: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:

"Nga umeti im do të vazhdojë të ekzistojë një grup që do të jetë i palëkundur në zbatimin e urdhrit të Allahut; nuk do t'u bëjnë dëm ata që i braktisin apo ata që u kundërvihen, derisa të vijë urdhri i Allahut (Dita e Gjykimit) ndërsa ata janë ende në atë rrugë." Umejri tha: Maliku ibn Jukhamiri tha se Muadhi kishte thënë: "Ata janë në Sham." Pastaj Muavija tha: "Ky Maliku pretendon se e ka dëgjuar Muadh-in të thotë: 'Ata janë në Sham.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një grup i qëndrueshëm vazhdon ta ndjekë të vërtetën pavarësisht kundërshtimeve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një grup nga bashkësia ime

Një pjesë e bashkësisë myslimane që i përmbahet udhëzimit të Allahut.

urdhri i Allahut

Këtu nënkupton caktimin e Allahut që u jep fund qëndrueshmërisë së tyre në këtë jetë.

Shām

Një rajon historik në Levant; Mālik ibn Yukhamir e lidhi grupin me këtë rajon.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e kuptojnë këtë grup si njerëz që i qëndrojnë besnikë së vërtetës dhe i binden Allahut, edhe kur të tjerët i braktisin ose u kundërvihen. Ata nuk e identifikuan domosdoshmërisht grupin si një organizatë të vetme apo bashkësi lokale. Përmendja e Shām-it është një thënie që i atribuohet Mu‘ādh-it përmes Mālik ibn Yukhamir; thelbi i fjalëve profetike është prania e vazhdueshme e besimtarëve të qëndrueshëm.

Mësime për sot
  1. Vazhdo t’i bindesh Allahut edhe kur të tjerët nuk i mbështesin përpjekjet e tua.
  2. Kërko qëndrueshmëri në dijen e besueshme dhe zbatoje atë në zgjedhjet e përditshme.
  3. Vlerësoje të vërtetën sipas përputhjes së saj me udhëzimin e Allahut, jo sipas numrit të njerëzve që e ndjekin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.