Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3643

Transmetuar nga Urwa al-Bariqi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Urwa al-Bariqi

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ali ibn Abdullahu, na informoi Sufjani, na tregoi Shebib ibn Garkadeha: Kam dëgjuar një grup njerëzish që transmetonin nga Urveja se Pejgamberi ﷺ i dha atij një dinar për të blerë një dele. Ai bleu dy dele me atë para, pastaj shiti njërën prej tyre për një dinar dhe erdhi te Pejgamberi ﷺ me një dinar dhe një dele. Atëherë Pejgamberi ﷺ i bëri lutje për bereqet në tregtinë e tij, aq sa edhe po të blinte pluhur, do të fitonte prej tij. Sufjani tha: Hasen ibn Umara na solli këtë hadith dhe pretendoi se Shebibi e kishte dëgjuar direkt nga Urveja. Prandaj shkova tek ai dhe Shebibi tha: 'Nuk e kam dëgjuar direkt nga Urveja, por kam dëgjuar njerëzit duke e transmetuar prej tij.' Megjithatë, e kam dëgjuar të thoshte: Kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thotë: 'Mirësia është e lidhur në balluket e kuajve deri në Ditën e Gjykimit.' Gjithashtu tha: 'Kam parë shtatëdhjetë kuaj në shtëpinë e tij.' Sufjani shtoi: 'Ai ia bleu delen sikur të ishte për kurban.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu lut Allahut barakah në tregtinë e Urves.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dinar

Monedhë ari që në atë kohë përdorej si mjet pagese.

Barakah

Bekimi i Allahut, nëpërmjet të cilit diçka sjell të mira dhe fryte.

Ballët e kuajve

Shprehje figurative për të mirën e qëndrueshme që lidhet me kuajt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se tregtia e bërë me gjykim të shëndoshë dhe ndershmëri është e lavdërueshme dhe se lejohet t’i kërkosh Allahut bekim në furnizimin tënd. Fitimi i jashtëzakonshëm i Urves lidhet me lutjen e Profetit ﷺ; kjo nuk është premtim se çdo tregtar do të arrijë një fitim të tillë. Thënia për kuajt vë në dukje dobinë dhe vlerën e tyre të qëndrueshme, ndër të tjera për qëllime të lejuara.

Mësime për sot
  1. Tregto me ndershmëri dhe përdor njohuritë e përvojën tënde për të vepruar me kujdes.
  2. Kërkoji Allahut barakah në të ardhurat e tua dhe prano se bekimi, në fund të fundit, vjen prej Tij.
  3. Vlerësoji kafshët dhe përdori në mënyrë të përgjegjshme e të lejuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.