Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3670

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Përkthimi

Abdullah ibn Salim transmeton nga Zubejdiju, ndërsa Abdur-Rrahman ibn Kasimi thotë: Më njoftoi Kasimi se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë: Shikimi i Pejgamberit ﷺ u drejtua lart dhe pastaj tha tri herë:

"Te Shoku më i Lartë." Ajo e tregoi hadithin dhe tha: Nuk pati asnjë fjalim prej tyre pa përfituar Allahu përmes tij njerëzit. Umeri i frikësoi njerëzit, ndër të cilët kishte hipokritë, dhe Allahu i ktheu ata me anë të fjalimit të tij. Pastaj Ebu Bekri ua sqaroi njerëzve udhëzimin dhe ua bëri të njohur të vërtetën që duhej ta ndiqnin, kështu që ata dolën duke recituar: "Muhammedi është vetëm një i Dërguar, para të cilit kanë kaluar të dërguar të tjerë", deri te fjala: "mirënjohësve".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri dhe Ebu Bekri e ndihmuan bashkësinë të qëndronte e palëkundur pas vdekjes së Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shoqëruesi më i Lartë

Një referim ndaj Allahut dhe shoqërisë së atyre që i binden Atij, siç përmendet në Kuranin 4:69.

hipokritët

Njerëz që shfaqnin besim nga jashtë, por nuk kishin besim të sinqertë në zemër.

deri te mirënjohësit

Ajeti i cituar është Kurani 3:144; ai përfundon me nxitjen se Allahu i shpërblen mirënjohësit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ vdiq, por mesazhi i tij nuk përfundoi me këtë: bashkësia mbeti e lidhur me Allahun dhe shpalljen. Paralajmërimi i vendosur i Umerit e ndërpreu hutimin, pastaj Ebu Bekri, duke cituar Kuranin 3:144, u kujtoi njerëzve se i Dërguari ﷺ është i përkohshëm dhe se detyrimi për të adhuruar Allahun mbetet i përhershëm. Transmetimi tregon gjithashtu se udhëheqësit e drejtë mund ta drejtojnë bashkësinë në një krizë me guxim dhe dituri.

Mësime për sot
  1. Kur ka hutim, kërkoni mbështetje te Kurani dhe shpjegojeni mesazhin qetë e qartë.
  2. Flituni njerëzve në krizë me vendosmëri dhe dhembshuri.
  3. Përgatituni për humbjen duke forcuar besimin dhe mbështetjen tuaj te Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.