Sahih al-Bukhari, hadithi 3715
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Na ka treguar Jahja ibn Kaze'a, na ka treguar Ibrahimi ibn Sa'd, nga babai i tij, nga Urveja, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: Pejgamberi ﷺ thirri vajzën e tij Fatimen gjatë sëmundjes në të cilën vdiq dhe i foli fshehurazi për diçka, ndaj ajo qau. Pastaj e thirri përsëri dhe i foli fshehurazi, ndaj ajo qeshi. Aishja thotë: E pyeta atë për këtë gjë. Ajo u përgjigj: 'Pejgamberi ﷺ më foli fshehurazi dhe më njoftoi se do të vdiste në këtë sëmundje nga e cila edhe vdiq, prandaj unë qava. Pastaj më foli përsëri fshehurazi dhe më njoftoi se unë do të jem e para nga familja e tij që do ta pasoj (do të vdes pas tij), prandaj unë qesha.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Fatimja qau për ndarjen që po afrohej dhe buzëqeshi kur mori lajmin e gëzueshëm.
Ngjarja ndodhi gjatë sëmundjes nga e cila vdiq Profeti ﷺ. Fillimisht ai i tha Fatimes se do të vdiste nga ajo sëmundje dhe më pas se ajo do të ishte e para nga familja e tij që do të vdiste pas tij.
Foli me të në mënyrë të fshehtë, larg dëgjimit të të tjerëve.
Fatimja do të vdiste pas vdekjes së Profetit ﷺ.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Fatimja kishte një pozitë të veçantë tek Profeti ﷺ dhe se ai ia besoi lajmin për vdekjen e tij të afërt. Trishtimi i saj dhe më pas gëzimi tregojnë se dhimbja e ndarjes dhe gëzimi për një lajm të mirë personal mund të bashkëjetojnë. Transmetimi vërteton gjithashtu se Fatimja ishte e para nga familja e tij që vdiq pas tij.
- Gjej kohë për ta mbështetur me vëmendje dhe në mënyrë të fshehtë një familjar gjatë një periudhe të vështirë.
- Thuaji fjalë inkurajuese dikujt që po përjeton trishtim, pa e nënvlerësuar dhimbjen e tij.
- Kujto se jeta është kalimtare dhe përgatitu për jetën e përtejme me besim dhe vepra të mira.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.