Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3716

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Përkthimi

Aishja (radijallahu anha) transmeton: Profeti ﷺ thirri të bijën, Fatimen, gjatë sëmundjes nga e cila ndërroi jetë dhe i foli fshehurazi për diçka, çka e bëri atë të qante. Më pas e thirri sërish dhe i foli fshehurazi për diçka tjetër, çka e bëri atë të qeshte. Aishja thotë:

"E pyeta për shkakun e kësaj, dhe ajo u përgjigj: 'Profeti ﷺ më foli fshehurazi dhe më njoftoi se do të ndërronte jetë gjatë kësaj sëmundjeje, prandaj unë qava. Pastaj më foli sërish fshehurazi dhe më njoftoi se unë do të isha e para nga familja e tij që do ta pasoja atë në vdekje, prandaj qesh.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fatimja qau për humbjen që po afrohej dhe buzëqeshi nga lajmi i gëzueshëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i pëshpëriti diçka

Ai foli në mënyrë konfidenciale me Fatimen, që të tjerët të mos i dëgjonin fjalët.

t’i bashkohej atij

Fatimja do të vdiste pas Profetit ﷺ dhe do t’i bashkohej atij në jetën e përtejme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Fatimja kishte një vend të veçantë tek Profeti ﷺ dhe se u përmbush parashikimi i tij që ajo do të vdiste pas tij. Transmetimi tregon gjithashtu se pikëllimi dhe gëzimi mund të bashkëjetojnë: Fatimja qau për vdekjen e afërt të tij dhe u gëzua nga lajmi se ajo do të ishte e para nga familja e tij që do t’i bashkohej. Ky rrëfim nuk përbën një dispozitë të veçantë për asnjërën nga katër shkollat juridike.

Mësime për sot
  1. Gjej kohë për një bisedë private dhe të dashur me një familjar që po përballet me sëmundje ose shqetësime.
  2. Pranoje pikëllimin pa humbur shpresën dhe ngushëllimin.
  3. Nderoje familjen e Profetit ﷺ me respekt dhe njihu me kujdes historitë e jetës së tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.