Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3739

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ‏. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ‏.‏ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Përkthimi

Ibn Umeri (r.a.) tregoi: Në kohën e jetës së Profetit ﷺ, kur dikush shihte një ëndërr, ia tregonte Profetit ﷺ. Edhe unë dëshirova të shihja një ëndërr dhe t'ia tregoja Profetit ﷺ. Isha djalosh i pamartuar dhe flija në xhami gjatë kohës së Profetit ﷺ. Një natë pashë në ëndërr sikur dy engjëj më morën dhe më çuan drejt Zjarrit. Ai ishte i mbështjellë si pus dhe kishte dy anë si buzët e pusit. Aty pashë disa njerëz që i njihja. Fillova të them: 'Kërkoj mbrojtje tek Allahu nga Zjarri, kërkoj mbrojtje tek Allahu nga Zjarri!' Pastaj një engjëll tjetër i takoi ata dhe më tha: 'Mos ki frikë!' Unë ia tregova këtë ëndërr Hafsës, dhe Hafsa ia tregoi Profetit ﷺ. Ai tha: 'Sa njeri i mirë është Abdullahu, sikur të falej natën!' Salimi tha: Pas kësaj, Abdullahut nuk flinte natën veçse pak.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn ʿUmeri e mori për zemër nxitjen për namaz nate.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ruʾyā

Një ëndërr që dikush e sheh gjatë gjumit.

tehexhud

Namaz vullnetar gjatë natës, shpesh pas gjumit.

Mos ki frikë

Engjëlli e qetëson Ibn ʿUmerin në ëndrrën e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi i natës është një vepër e virtytshme vullnetare dhe se një këshillë e sinqertë mund ta nxisë dikë drejt më shumë adhurimi. Fjalët e Profetit ﷺ e lavdërojnë Ibn ʿUmerin, por njëkohësisht i tregojnë mundësinë për ta thelluar adhurimin e tij. Ëndrra nuk është një gjykim i përgjithshëm juridik për fatin e njerëzve që shfaqen në të; dijetarët nuk i trajtojnë ëndrrat si burim më vete për doktrinën fetare ose ligjin.

Mësime për sot
  1. Merre për zemër një këshillë të mirë dhe ktheje në një zakon të qëndrueshëm e të realizueshëm.
  2. Fillo me një namaz nate vullnetar modest dhe këmbëngul pa e ngarkuar veten përtej mase.
  3. Ndaje një ëndërr me dikë të urtë e të besueshëm, por mos i bazoni gjykimet fetare vetëm te ëndrrat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.