Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3929

Transmetuar nga Umm al-Ala. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Kharija ibn Zayd ibn Thabit

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Umm el-Ala', një grua nga ensarët që i kishte dhënë besën Pejgamberit ﷺ: Kur ensarët hodhën short për strehimin e muhaxhirëve, Uthman bin Maz'unit i ra shorti të banonte tek ne. Uthmani u sëmur në shtëpinë tonë dhe unë e kujdesa atë derisa vdiq. E mbështollëm me rrobat e tij dhe më pas na erdhi Pejgamberi ﷺ. Unë thashë (duke iu drejtuar të ndjerit):

"O Ebu Saib, mëshira e Allahut qoftë mbi ty! Dëshmoj se Allahu të ka nderuar." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Nga e di ti se Allahu e ka nderuar atë?" Unë thashë: "Nuk e di, prindërit e mi qofshin flijim për ty, o i Dërguari i Allahut ﷺ! Por kush tjetër është i denjë për këtë nëse jo ai?" Ai tha: "Sa për të, pasha Allahun, e ka arritur vdekja e sigurt dhe unë shpresoj të mirën për të. Por, pasha Allahun, edhe pse jam i Dërguari i Allahut, nuk e di se çfarë do të bëhet me mua." Pas kësaj, u betova në Allah se nuk do ta lavdëroj askënd më pas. Kjo më trishtoi shumë dhe kur fjeta, pashë në ëndërr një burim që rrjedhte për Uthman bin Maz'unin. Shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ia tregova këtë. Ai tha: "Ai është vepra e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Veprat e mira japin shpresë, por gjykimi për të fshehtën i përket Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Ensarët hodhën short për të vendosur se cilat familje do t’u jepnin strehë muhaxhirëve. Uthman ibn Maz'un u vendos te familja e Umm al-Ala-s, e cila u kujdes për të gjatë sëmundjes deri në vdekjen e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që ndihmuan Profetin ﷺ dhe muslimanët nga Meka.

Muhaxhirët

Muslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për shkak të besimit të tyre.

e fshehta

Ajo që njerëzit nuk mund ta dinë, si gjykimi përfundimtar i Allahut për një të vdekur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se mund të lutemi për mëshirë për një të vdekur dhe të shpresojmë për të mirë për të, por nuk duhet ta përcaktojmë me siguri shpërblimin e tij përfundimtar pa dëshmi. Profeti ﷺ e lidhi ëndrrën e Umm al-Ala-s me veprat e mira të Uthmanit; kjo nuk i bën ëndrrat burim të pavarur për doktrinën e besimit ose për gjykime të përgjithshme. Rrëfimi lavdëron gjithashtu mikpritjen e ensarëve dhe kujdesin ndaj të sëmurëve.

Mësime për sot
  1. Kujdesu për të sëmurët me durim dhe tregohu mikpritës ndaj mysafirëve dhe të ardhurve.
  2. Fol me respekt për të vdekurit, lutju Allahut për mëshirë për ta dhe lëre gjykimin përfundimtar në dorën e Tij.
  3. Një ëndërr e mirë mund të japë shpresë, por mos i bazoni bindjet fetare ose pohimet e prera te ëndrrat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.