Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4090

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (r.a.) transmeton: Fiset Ril, Dhakwan, Usajja dhe Benu Lihjan i kërkuan të Dërguarit të Allahut ﷺ t'u dërgonte disa burra për t'i ndihmuar kundër armikut të tyre. Prandaj, ai u dërgoi atyre shtatëdhjetë burra nga Ensarët, të cilët në atë kohë i quanim

"El-Kurra" (Lexuesit e Kuranit). Ata mblidhnin dru gjatë ditës dhe faleshin natën. Kur arritën te pusi i Ma'unës, ata fise i tradhtuan dhe i vranë. Kur ky lajm i arriti Pejgamberit ﷺ, ai bëri Kunut për një muaj në namazin e sabahut, duke bërë lutje kundër disa fiseve arabe: Ril, Dhakwan, Usajja dhe Benu Lihjan. Enesi tha: "Ne lexonim një ajet të Kuranit për ta, por më vonë ai u shfuqizua. Ajeti thoshte: 'Përcillni popullit tonë nga ana jonë se ne e takuam Zotin tonë, Ai ishte i kënaqur me ne dhe na bëri edhe ne të kënaqur.'" Gjithashtu, nga Katadeja, nga Enes bin Maliku transmetohet se Pejgamberi i Allahut ﷺ bëri Kunut për një muaj në namazin e sabahut, duke u lutur kundër fiseve Ril, Dhakwan, Usajja dhe Benu Lihjan. Halifeja shtoi: Ibn Zurej na tregoi, Seidi na tregoi, nga Katadeja, nga Enesi, se ata shtatëdhjetë Ensarë u vranë te pusi i Ma'unës.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas tradhtisë në Bi’r Ma‘una, Profeti ﷺ bëri kunut për një muaj.

Sfondi dhe arsyeja

Fiset Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya dhe Banu Lihyan kërkuan mbështetje kundër armikut të tyre. Shtatëdhjetë ensarët që dërgoi Profeti ﷺ u vranë pabesisht pranë pusit Ma‘una. Më pas, për një muaj, ai bëri kunut në namazin e sabahut dhe u lut kundër fiseve të përfshira.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kunut

Një lutje e posaçme që thuhet gjatë namazit.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e parë.

Qurra’

Recitues të Kuranit; këtu, emërtim për burrat e devotshëm që punonin ditën dhe faleshin natën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e përdorin këtë transmetim si dëshmi se kunuti mund të bëhet gjatë namazit në rast fatkeqësie të rëndë ose sulmi, dhe se Profeti ﷺ e bëri këtë për një muaj. Medhhebet ndryshojnë për zbatimin e saktë: medhhebi hanefi dhe ai hanbeli zakonisht e kufizojnë kunutin në raste fatkeqësie kryesisht në namazin e sabahut, ndërsa medhhebi maliki dhe ai shafi‘i e lejojnë në namazet e detyrueshme në raste të tilla. Transmetimi tregon gjithashtu vlerën e madhe të namazit, shërbimit dhe qëndrueshmërisë, por lutja e posaçme kundër fiseve të përfshira i përket ngjarjes së përshkruar.

Mësime për sot
  1. Falu dhe lutju Allahut për ndihmë kur një komunitet goditet nga dhuna ose tradhtia.
  2. Ndërthureni përpjekjen e përditshme me adhurimin, si burrat që punonin ditën dhe faleshin natën.
  3. Mos e lër një fatkeqësi pa reagim: kërko mbështetjen e duhur, qëndro i palëkundur dhe kujtoji në lutjet e tua njerëzit e prekur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.