Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4091

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Hemmami, nga Ishak ibn Abdullah ibn Ebi Talha, i cili thotë: Më ka treguar Enesi se Pejgamberi ﷺ dërgoi xhaxhanë e tij, vëllain e Umm Sulejmit, në krye të shtatëdhjetë kalorësve. Kreri i mushrikëve, Amir ibn Tufejli, i propozoi tri mundësi duke thënë: 'Zgjidh njërën nga tri alternativat: ose banorët e fushës të jenë nën sundimin tënd dhe banorët e qyteteve nën sundimin tim; ose unë të jem pasuesi yt; ose përndryshe do të të sulmoj me dy mijë vetë nga fisi Gatafan.' Por Amiri u prek nga murtaja në shtëpinë së filan gruaje. Ai tha: 'A të rri në shtëpinë e një gruaje nga familja e filanit me një gungë si gunga e devesë? Ma sillni kalin tim!' Dhe vdiq mbi shpinën e kalit të tij. Pastaj Harami, vëllai i Umm Sulejmit, një burrë i çalë dhe një burrë tjetër nga ai fis, u nisën drejt mushrikëve. Harami u tha shokëve të tij: 'Qëndroni afër derisa t'u afrohem atyre. Nëse më japin siguri, ju jeni aty pranë; e nëse më vrasin, kthehuni tek shokët tuaj.' Më pas ai iu afrua atyre dhe tha: 'A më jepni siguri që t'ju përcjell mesazhin e të Dërguarit të Allahut ﷺ?' Filloi t'u fliste atyre, por ata i bënë shenjë një burri i cili erdhi nga pas dhe e goditi me heshtë – Hemmami thotë: 'Mendoj se ia shpoi trupin tej për tej.' Harami thirri: 'Allahu Ekber! Fitova, për Zotin e Qabesë!' Shokët u ndoqën dhe u vranë të gjithë, përveç burrit të çalë që ishte në majë të malit. Atëherë Allahu na zbriti një ajet që më vonë u abrogua: 'E kemi takuar Zotin tonë, Ai është i kënaqur me ne dhe na ka bërë të kënaqur.' Pas kësaj, Pejgamberi ﷺ bëri lutje kundër tyre për tridhjetë mëngjesa, kundër fiseve Ri'l, Dhakwan, Benu Lihjan dhe Usajja, të cilët i patën kundërshtuar Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Harami i qëndroi besnik misionit të tij dhe vdiq si dëshmor pas tradhtisë.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ka të bëjë me ekspeditën e shtatëdhjetë të dërguarve që përcollën mesazhin e Profetit ﷺ. Harami u vra pasi iu premtua siguri; më pas, për tridhjetë mëngjese, Profeti ﷺ bëri lutje kundër fiseve që i kishin sulmuar të dërguarit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ghatafan

Një fis arab i përmendur në këtë përcjellje.

Kunut

Një lutje përgjëruese që bëhet gjatë namazit.

Një ajet i shfuqizuar në recitim

Një tekst i shpallur, recitimi i të cilit më vonë nuk ishte më pjesë e Kuranit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se përmbushja e një misioni për të përcjellë mesazhin duhet të shoqërohet me kujdes dhe me shmangien e rrezikut të panevojshëm. Harami kërkoi fillimisht mbrojtje; tradhtia e kësaj marrëveshjeje e bën sulmin shkelje të rëndë të sigurisë dhe besnikërisë. Lutja e Profetit ﷺ tregon se lejohet t’i kërkohet Allahut drejtësi kundër atyre që shkelin një besëlidhje dhe sulmojnë njerëz. Dijetarët e trajtojnë tekstin e përmendur, recitimi i të cilit është shfuqizuar, si një njoftim për shpallje të mëparshme, jo si ajet që recitohet tani në Kuran.

Mësime për sot
  1. Kërko garanci të qartë sigurie para se të përcjellësh një mesazh të ndjeshëm në një mjedis të pasigurt.
  2. Mbaji marrëveshjet dhe dënoje tradhtinë pa marrë drejtësinë në duart e tua.
  3. Lutu për drejtësi dhe mbështeti njerëzit që rrezikohen sepse përcjellin një mesazh të vërtetë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.