Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4151

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Fadl ibn Ya'qubia transmetoi al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ دَعُوهَا سَاعَةً ‏"‏‏.‏ فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا‏.‏

Përkthimi

El-Bera bin Azibi (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre) transmeton: Ne ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ në ditën e Hudejbijes dhe numri ynë ishte një mijë e katërqind ose më shumë. Ne u ndalëm te një pus dhe ia hoqëm gjithë ujin derisa u tha. Ata shkuan dhe e njoftuan të Dërguarin e Allahut ﷺ për këtë; ai erdhi, u ul në buzë të pusit dhe tha:

"Më sillni një kovë me ujë nga ai." Ia sollën kovën, ai pështyu në të, bëri lutje dhe pastaj tha: "Lëreni pak kohë." Më pas ata shuan etjen e tyre dhe u dhanë ujë kafshëve të tyre të udhëtimit derisa u nisën.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu bëri që pusi i tharë në al-Hudejbije të kishte përsëri ujë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Hudejbije

Vendi ku Profeti ﷺ dhe shokët e tij ngritën kamp në vitin e Traktatit të al-Hudejbijes.

Kafshë udhëtimi

Kafshë mbi të cilat udhëtonin njerëzit, si devetë dhe kuajt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përshkruajnë këtë si një mrekulli që Allahu ia dhuroi Profetit ﷺ: uji u bë i gjendshëm me fuqinë e Allahut pasi Profeti ﷺ iu lut Atij. Ngjarja thekson se lutja dhe marrja e masave praktike shkojnë së bashku. Ajo nuk përbën një premtim të përgjithshëm se çdo burim i tharë do të ketë përsëri ujë pas një lutjeje.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut për ndihmë kur përballesh me mungesa ose vështirësi.
  2. Ndërmerr edhe hapa praktikë: shokët e njoftuan për problemin dhe ndoqën udhëzimet e Profetit ﷺ.
  3. Ndaji me kujdes burimet e disponueshme, që të përfitojnë njerëzit dhe kafshët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.