Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4152

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Përkthimi

Salimi transmeton nga Xhabiri, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: Ditën e Hudejbijes njerëzit kishin etje dhe para të Dërguarit të Allahut ﷺ ndodhej një enë me ujë. Ai mori abdes prej saj dhe më pas njerëzit iu afruan. I Dërguari i Allahut ﷺ i pyeti:

"Çfarë keni?" Ata thanë: "O i Dërguar i Allahut! Nuk kemi ujë as për abdes e as për të pirë, përveç asaj që ke në enën tënde." Atëherë Pejgamberi ﷺ vendosi dorën e tij në enë dhe uji filloi të buronte mes gishtave të tij si burime natyrore. Ne pimë dhe morëm abdes. Unë e pyeta Xhabirin: "Sa ishit atë ditë?" Ai u përgjigj: "Edhe sikur të ishim njëqind mijë, ai ujë do të na mjaftonte. Ishim një mijë e pesëqind vetë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu bëri që uji të rridhte nga gishtat e Profetit ﷺ për shokët e etur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Hudajbijja

Një vend pranë Mekës, ku Profeti ﷺ dhe shokët e tij lidhën një marrëveshje me mekasit në vitin e gjashtë pas hixhretit.

Abdesi

Larja rituale që myslimanët e kryejnë, ndër të tjera, para namazit.

Enë uji

Një enë ku ruhej dhe transportohej uji.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarë klasikë si Ibn Haxheri e trajtojnë këtë ngjarje si një nga mrekullitë e qarta që Allahu ia dhuroi Profetit ﷺ. Transmetimi e vërteton profetësinë e tij dhe tregon se Allahu mund të japë ndihmë të jashtëzakonshme në kohë nevoje. Ai nuk përbën një rregull të përgjithshëm se mund të pritet që uji të rrjedhë nga gishtat e dikujt.

Mësime për sot
  1. Ndaje atë që ke me njerëzit në nevojë, edhe kur rezervat e tua janë të pakta.
  2. Në rrethana të vështira, vazhdo të mbështetesh te Allahu dhe njëkohësisht kërko ndihmë praktike për të tjerët.
  3. Mëso për mrekullitë e Profetit ﷺ nga transmetime të besueshme dhe përcilli me kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.