Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4179

Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetojnë El-Misuer bin Mahreme dhe Mervan bin El-Hakemi (njëri prej tyre tha më shumë se tjetri): Pejgamberi ﷺ u nis në vitin e Hudejbijes së bashku me më shumë se një mijë nga shokët e tij. Kur arritën në Dul-Hulejfe, ai vendosi gjerdanin mbi kafshën e kurbanit, e shenjoi atë dhe hyri në ihram për umre nga ai vend. Pastaj dërgoi një zbulues nga fisi Huza'a. Pejgamberi ﷺ vazhdoi udhëtimin derisa arriti në vendin e quajtur Gadír el-Eshtat. Atje erdhi zbuluesi i tij dhe tha:

"Kurejshët kanë mbledhur një ushtri të madhe kundër teje dhe kanë grumbulluar edhe Ehabishët; ata do të luftojnë me ty dhe do të të pengojnë të hysh në Qabe." Pejgamberi ﷺ tha: "O njerëz! Më këshilloni! A mendoni se duhet të sulmoj familjet dhe pasardhësit e atyre që duan të na pengojnë nga Qabja? Nëse ata vijnë tek ne (për paqe), Allahu Azze ue Xhel do ta shkatërrojë një sy (zbulues) të idhujtarëve; përndryshe, do t'i lëmë ata në gjendje të mjerë." Atëherë Ebu Bekri tha: "O i Dërguari i Allahut! Ti ke dalë me qëllimin për të vizituar këtë Shtëpi (Qaben) dhe nuk dëshiron të vrasësh apo të luftosh askënd. Prandaj, drejtohu për atje, dhe kushdo që na pengon, do të luftojmë me të." Pejgamberi ﷺ tha: "Vazhdoni në emër të Allahut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ kërkoi këshillë dhe zgjodhi një rrugë paqësore drejt Qabesë.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë udhëtimit për në Al-Hudejbije. Profeti ﷺ dhe shokët e tij dëshironin të vizitonin Qabenë, por morën vesh se kurejshët synonin t’ua ndalonin hyrjen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ihrami

Gjendja e shenjtë rituale që merr përsipër një pelegrin para umres ose haxhit.

kafshët e kurbanit

Kafshë që çoheshin në vendin e shenjtë për kurban dhe shënoheshin në mënyrë të dallueshme.

zbulues

Dikush që shkonte përpara për të mbledhur informacion rreth situatës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një udhëheqës këshillohet për vendime të rëndësishme, edhe kur përgjegjësia i takon atij vetë. Këshilla e Ebu Bekrit theksoi qëllimin paqësor të udhëtimit: myslimanët dëshironin të vizitonin Qabenë dhe do të luftonin vetëm nëse u mohohej hyrja. Dijetarët shohin këtu edhe se qëllimi dhe veprimi duhet të përputhen: Profeti ﷺ vazhdoi udhëtimin duke u mbështetur te Allahu, pa e harruar synimin paqësor të pelegrinazhit.

Mësime për sot
  1. Kërko këshillën e njerëzve të përfshirë para se të marrësh një vendim të rëndësishëm.
  2. Qartësoje synimin tënd dhe mos zgjidh luftën kur ka një rrugë paqësore.
  3. Vepro me vendosmëri, por qëndro besnik ndaj synimit tënd dhe mbështetu te Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.