Sahih al-Bukhari, hadithi 4178
Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
Transmetojnë El-Misuer bin Mahreme dhe Mervan bin El-Hakemi (njëri prej tyre tha më shumë se tjetri): Pejgamberi ﷺ u nis në vitin e Hudejbijes së bashku me më shumë se një mijë shokë të tij. Kur arritën në Dul-Hulejfe, ai vendosi gjerdanin tek kafsha e kurbanit, e shenjoi atë dhe hyri në ihram për umre nga ai vend. Më pas dërgoi një zbulues nga fisi Huza'a. Pejgamberi ﷺ vazhdoi udhëtimin derisa arriti në vendin e quajtur Gadír el-Eshtat. Atje erdhi zbuluesi i tij dhe tha:
"Kurejshët kanë grumbulluar një ushtri të madhe kundër teje dhe kanë mbledhur edhe Ehabishët; ata do të luftojnë me ty, do të pengojnë hyrjen tënde në Qabe dhe do të bllokojnë rrugën." Pejgamberi ﷺ tha: "O njerëz, më këshilloni! A mendoni se duhet të sulmojmë familjet dhe fëmijët e atyre që duan të na pengojnë nga Qabja? Nëse ata vijnë tek ne (për paqe), Allahu Azze ve Xhel do ta shkatërrojë një sy (zbulues) nga mushrikët; përndryshe, do t'i lëmë ata të mundur dhe të poshtëruar." Atëherë Ebu Bekri tha: "O i Dërguari i Allahut! Ti ke dalë me qëllimin për të vizituar këtë Shtëpi (Qaben), duke mos dashur të vrasësh apo të luftosh askënd. Prandaj, vazhdo drejt saj, dhe kushdo që na pengon prej saj, ne do ta luftojmë." Pejgamberi ﷺ tha: "Vazhdoni në emër të Allahut."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkoi këshillë dhe vendosi të vazhdonte drejt Qabes.
Në vitin e al-Hudaibijes, Profeti ﷺ u nis me shokët e tij për umre. Kurejshët mblodhën forca për t’ua penguar hyrjen në Qabe.
Gjendja e shenjtërimit në të cilën hyn pelegrini kur fillon ritet e umres ose të haxhit.
Kafshë kurban që merret për pelegrinazh.
Një grup aleatësh të Kurejshëve që u bashkua me ta.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se udhëheqësi këshillohet me të tjerët, edhe kur vetë udhëzohet përmes shpalljes. Këshilla e Ebu Bekrit ruante synimin e udhëtimit dhe shmangien e luftës, përveç rastit kur pala tjetër pengonte hyrjen. Prandaj Profeti ﷺ vazhdoi rrugën, duke pasur pelegrinazhin si synim. Kështu, transmetimi mbështet këshillimin, këmbënguljen dhe kufizimin e dhunës vetëm në zmbrapsjen e pengesave; ai nuk jep vetvetiu leje të pakufizuar për të sulmuar civilë ose familje.
- Për vendime të rëndësishme, kërko këshillën e njerëzve të besuar dhe dëgjoji me vëmendje argumentet e tyre.
- Në kohë tensionesh, qëndro te një synim i drejtë dhe mos përdor dhunë për sa kohë që ekziston një zgjidhje paqësore.
- Përgatiti me kujdes udhëtimet e rëndësishme, siç tregon përdorimi i një zbuluesi dhe marrja e kafshëve kurban.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.