Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4220

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Ebi Aufa (Allahu qoftë i kënaqur me të): Në ditën e Hajberit na goditi një uri e madhe. Ndërsa tenxheret po zienin dhe disa prej tyre ishin gatuar mirë, erdhi lajmëruesi i Pejgamberit ﷺ dhe tha:

"Mos hani asgjë nga mishi i gomarëve dhe zbrazini tenxheret!" Ibn Ebi Aufa thotë: Ne biseduam mes nesh dhe menduam se Pejgamberi ﷺ e kishte ndaluar atë vetëm sepse nuk ishte ndarë humsi (e pesta e plaçkës së luftës). Por disa të tjerë thanë se ai e kishte ndaluar plotësisht, sepse gomarët ushqehen me gjëra të ndyra.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Hajber u ndalua mishi i gomarit dhe u urdhërua të zbrazen enët e gatimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hajber

Një vend ku myslimanët luftuan kundër banorëve gjatë një ekspedite të udhëhequr nga Profeti ﷺ.

khumus

Një e pesta e plaçkës së luftës që ndahet sipas rregullave islame.

zbrazja e tenxhereve

Hedhja e ushqimit të gatuar; lajmëtari e dha këtë urdhër bashkë me ndalimin e mishit të gomarit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e lidhin këtë transmetim me udhëzimin e qartë profetik për të mos ngrënë mishin e gomarëve shtëpiakë. Ibn Abi Awfa përmend se disa të pranishëm e lidhën ndalimin me mosdhënien e khumusit, ndërsa të tjerë përmendën një arsye tjetër. Dijetarët i trajtojnë këto shpjegime si mendime të të pranishmëve; urdhri i transmetuar vetë është prova vendimtare. Katër shkollat juridike sunite e ndalojnë ngrënien e mishit të gomarëve shtëpiakë.

Mësime për sot
  1. Zbato një udhëzim të qartë fetar, edhe kur ushqimi është përgatitur tashmë dhe hedhja e tij duket e vështirë.
  2. Dallo fjalën e Profetit ﷺ nga shpjegimet që i lidhin me të të pranishmit.
  3. Trajtoje plaçkën e luftës si pasuri të besuar dhe sigurohu që të zbatohet ndarja e përcaktuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.