Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4304

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Urve bin ez-Zubejri: Një grua vodhi në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ gjatë Çlirimit të Mekës. Fisi i saj shkoi tek Usame bin Zejdi për të ndërmjetësuar për të. Kur Usame foli tek i Dërguari i Allahut ﷺ për të, fytyra e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndryshoi ngjyrë dhe ai tha:

"A po ndërmjetëson tek unë për një nga dënimet e caktuara nga Allah?" Usame tha: "O i Dërguar i Allahut, kërko falje për mua tek Allah!" Kur erdhi mbrëmja, i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit si ligjërues, e lavdëroi Allahun ashtu siç i takon Atij dhe pastaj tha: "E më pas, popujt para jush u shkatërruan sepse kur vidhte dikush prej fisnikëve të tyre, e linin të lirë, por kur vidhte dikush prej të dobëtve, zbatonin dënimin mbi të. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, sikur Fatimja, bija e Muhamedit, të kishte vjedhur, unë do t'ia prisja dorën!" Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që asaj gruaje t'i pritej dora, dhe ajo iu pre. Pas kësaj, pendimi i saj ishte i sinqertë dhe ajo u martua. Aishja ka thënë: "Pas kësaj ajo vinte tek unë dhe unë ia përcillja nevojat e saj të Dërguarit të Allahut ﷺ."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Drejtësia kërkon që ligji të zbatohet njësoj për të gjithë.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë çlirimit të Mekës, një grua vodhi. Të afërmit e saj i kërkuan Usama ibn Zayd-it të ndërmjetësonte për të; Profeti ﷺ vuri në dukje se gjatë zbatimit të dënimit të përcaktuar nga Allahu nuk duhej bërë dallim sipas statusit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hudud

Shumësi i hadd: një kategori dënimesh të përcaktuara në ligjin islam.

ndërmjetësim

Një kërkesë në emër të dikujt tjetër, këtu me qëllim pengimin e zbatimit të dënimit ndaj saj.

pendim

Keqardhje e sinqertë për një mëkat, kthim tek Allahu dhe heqje dorë nga vepra.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se drejtësia nuk duhet të varet nga prejardhja, pasuria apo prestigji. Në një çështje hudud, ndërmjetësimi nuk duhet përdorur për ta përjashtuar dikë nga procedura ligjore në fuqi për shkak të statusit të tij. Juristët i trajtojnë veçmas kërkesat për prova dhe kushtet e zbatimit; kjo përcjellje nuk është leje për të marrë drejtësinë në duart e tua. Ajo përmend gjithashtu se gruaja më vonë u pendua sinqerisht dhe se Aisha e ndihmoi t’ia përcillte nevojat e saj Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Zbatoji rregullat me drejtësi dhe mos u jep trajtim të privilegjuar njerëzve me ndikim.
  2. Lëri çështjet penale në duart e organeve gjyqësore kompetente; mos e merr kurrë drejtësinë në duart e tua.
  3. Mbështete dikë që pendohet sinqerisht pas një gabimi dhe ndihmoje në mënyrë të ligjshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.