Sahih al-Bukhari, hadithi 4303
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Aisheja (radijallahu anha) transmeton: Utbe ibn Ebi Vakkas i kishte lënë porosi vëllait të tij, Sa'dit, që ta marrë në kujdestari djalin e skllaves së Zem'as dhe i kishte thënë:
"Ai është djali im." Kur i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi në Mekë gjatë Çlirimit, Sa'd ibn Ebi Vakkas mori djalin e skllaves së Zem'as dhe e solli tek Pejgamberi ﷺ, ndërsa bashkë me ta erdhi edhe Abd ibn Zem'a. Sa'd ibn Ebi Vakkas tha: "Ky është djali i vëllait tim, i cili më ka lënë porosi se ai është djali i tij." Abd ibn Zem'a tha: "O i Dërguar i Allahut! Ky është vëllai im, djali i Zem'as, i lindur në shtratin e tij." I Dërguari i Allahut ﷺ e shikoi djalin e skllaves së Zem'as dhe pa se ai ishte njeriu që i ngjante më shumë Utbe ibn Ebi Vakkasit. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ai është i yti; ai është vëllai yt, o Abd ibn Zem'a", sepse kishte lindur në shtrat. Pastaj, për shkak të ngjashmërisë që vuri re me Utbe ibn Ebi Vakkasin, i Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Mbulohu prej tij, o Seude." Ibn Shihabi thotë se Aisheja tregoi se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Fëmija i takon shtratit, kurse për zinakarin është guri." Ibn Shihabi gjithashtu thotë se Ebu Hurejra e shpallte këtë me zë të lartë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Prejardhja përcaktohet nga shtrati martesor, ndërsa ngjashmëria kërkon kujdes.
Gjatë çlirimit të Mekës lindi një mosmarrëveshje rreth prejardhjes së djalit të skllaves së Zam'as: Sa'd paraqiti pretendimin e Utbas, ndërsa Abd ibn Zam'a u mbështet te shtrati martesor i të atit.
Marrëdhënia e vlefshme martesore brenda së cilës ka lindur një fëmijë; këtu ajo përbën bazën ligjore për përcaktimin e prejardhjes.
Një shprehje arabe që tregon se shkelësi i kurorës nuk fiton të drejtën që prejardhja t'i atribuohet atij. Zbatimi i një dënimi kërkon kushte të veçanta ligjore dhe autoritetin kompetent.
Sawda duhej të mbulohej para atij burri, sepse vendimi për prejardhjen nuk e bënte atë automatikisht mahrem për të.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga shprehja «fëmija i përket shtratit» se një fëmijë i lindur brenda një martese të vlefshme, në parim, i atribuohet bashkëshortit. Pretendimi për atësi apo ngjashmëria e jashtme nuk e shfuqizon këtë rregull juridik. Njëkohësisht, Profeti ﷺ i kërkoi Sawdas të mbulohej për shkak të ngjashmërisë së dukshme: përcaktimi juridik i prejardhjes dhe kujdesi lidhur me afërsinë biologjike janë çështje të ndara. Shkollat juridike e pranojnë rregullin e shtratit martesor, por kanë dallime të hollësishme për kushtet e përcaktimit të prejardhjes dhe pasojat e mohimit formal të atësisë.
- Mos e përcakto prejardhjen vetëm nga pamja ose nga një pretendim i paprovuar; ndiq rregullat juridike të njohura.
- Dallo lidhjet juridike familjare nga kujdesi personal: një vendim nuk përcakton automatikisht të gjitha rregullat për afërsinë.
- Trajtoji me kujdes mosmarrëveshjet e ndjeshme familjare dhe lëri dijetarët kompetentë ose gjykatësin të vlerësojnë faktet dhe rregullat përkatëse.
Edhe ky transmetim përmend mosmarrëveshjen për djalin e skllaves së Zam'as dhe vendimin për prejardhjen sipas shtratit martesor.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Ky rrëfim nga i njëjti libër lidhet me ngjarjet rreth çlirimit të Mekës dhe ndihmon në vendosjen e tregimit në kontekstin historik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.