Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4319

Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Seid bin Ufejri, i cili tha: Më ka treguar Lejthi, më ka treguar Ukejli, nga Ibn Shihabi. Dhe më ka treguar Is'haku, na ka treguar Jakub bin Ibrahimi, na ka treguar djali i vëllait të Ibn Shihabit. Muhamed bin Shihabi tha, ndërsa Urve bin Zubejri pohoi se Mervani dhe Misver bin Mahreme e kishin informuar atë se i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit kur erdhi tek ai delegacioni i Havazinëve si muslimanë, dhe ata i kërkuan që t'ua kthente pasuritë dhe robërit e tyre. I Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre:

"Me mua janë njerëzit që shihni, dhe fjala më e dashur për mua është ajo më e vërteta. Prandaj zgjidhni njërën nga dy mundësitë: ose robërit, ose pasurinë; unë ju kam pritur." I Dërguari i Allahut ﷺ i kishte pritur ata për dhjetë net pas kthimit të tij nga Taifi. Kur e kuptuan se i Dërguari i Allahut ﷺ nuk do t'ua kthente gjë tjetër veçse njërën nga dy mundësitë, ata thanë: "Ne zgjedhim robërit tanë." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit mes muslimanëve, e lavdëroi Allahun ashtu siç i takon, dhe pastaj tha: "E më pas, vëllezërit tuaj kanë ardhur tek ne të penduar, dhe unë kam gjykuar se duhet t'ua kthejmë robërit e tyre. Kushdo prej jush që dëshiron ta bëjë këtë me mirësi, le ta bëjë; dhe kushdo prej jush që dëshiron të mbajë pjesën e tij derisa t'ia japim nga plaçka e parë që Allahu do të na dhurojë në të ardhmen, le ta bëjë." Njerëzit thanë: "E kemi pranuar këtë me kënaqësi, o i Dërguar i Allahut ﷺ!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ne nuk dimë se kush prej jush ka rënë dakord dhe kush jo, prandaj kthehuni derisa krerët tuaj të na sjellin vendimin tuaj." Njerëzit u kthyen, krerët e tyre biseduan me ta, dhe më pas u kthyen tek i Dërguari i Allahut ﷺ duke e informuar se të gjithë kishin rënë dakord me kënaqësi dhe kishin dhënë lejen e tyre. Kjo është ajo që më ka arritur mua rreth robërve të Havazinëve.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i la Hawazinit të zgjidhnin lirisht dhe respektoi pjesën e secilit.

Sfondi dhe arsyeja

Pas kthimit nga Ta'ifi, një delegacion musliman nga Hawazini kërkoi kthimin e pasurisë dhe të robërve të tyre. Profeti ﷺ e shtyu ndarjen dhe u dha mundësinë të zgjidhnin midis dy grupeve të pasurisë. Ata zgjodhën robërit, dhe më pas muslimanët pranuan vullnetarisht kthimin e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hawazini

Një fis arab, delegacioni i të cilit erdhi te Profeti ﷺ në këtë rrëfim.

Robërit

Njerëz që ishin kapur gjatë konfliktit.

Udhëheqësit

Përfaqësues që mund të verifikonin vendimin e njerëzve të tyre dhe ta përcillnin atë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një udhëheqës duhet t'i trajtojë me kujdes pasuritë e përbashkëta dhe të mbrojë të drejtat e personave të përfshirë. Profeti ﷺ nuk e mori si të mirëqenë një pëlqim të përgjithshëm: ai u kërkoi përfaqësuesve të verifikonin nëse të gjithë ishin dakord vullnetarisht. Kthimi u ofrua si dhurim vullnetar, ndërsa kush dëshironte ta mbante pjesën e vet kishte të drejtë të merrte kompensim nga plaçka e ardhshme. Kjo vë në pah konsultimin, drejtësinë dhe pajtimin pa detyrim.

Mësime për sot
  1. Kur merret një vendim i përbashkët, verifiko veçmas nëse secili pajtohet vërtet vullnetarisht.
  2. Shpjego qartë mundësitë e ndarjes dhe mënyrën se si mbrohet e drejta e secilit.
  3. Në një konflikt, kërko një zgjidhje të drejtë që lë vend për pajtim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.