Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4320

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nu'mani: Na ka treguar Hammad bin Zejdi, nga Ejubi, nga Nafi'u, se Umeri ka thënë:

"O i Dërguari i Allahut!" Na ka treguar Muhamed bin Mukatili: Na ka lajmëruar Abdullahu, na ka lajmëruar Ma'meri, nga Ejubi, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - i cili ka thënë: Kur u kthyem nga Hunejni, Umeri e pyeti Pejgamberin ﷺ për një betim që kishte bërë në periudhën e injorancës para-islamike se do të bënte itikaf, dhe Pejgamberi ﷺ i urdhëroi ta përmbushte atë. Disa thanë: Hammadi nga Ejubi, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri. E kanë transmetuar edhe Xherir bin Hazimi dhe Hammad bin Selemeja nga Ejubi, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri, nga Pejgamberi ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e urdhëroi Omerin të përmbushte zotimin për i‘tikaf.

Sfondi dhe arsyeja

Pas kthimit nga ekspedita e Hunejnit, Omeri e pyeti Profetin ﷺ për një zotim për i‘tikaf që e kishte bërë para islamit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zotim (nadhr)

Një premtim ndaj Allahut për të kryer një vepër të caktuar adhurimi.

I‘tikaf

Një periudhë gjatë së cilës dikush qëndron i veçuar në xhami për të adhuruar Allahun.

Koha e injorancës (jahiliyya)

Periudha para ardhjes së islamit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se duhet përmbushur një zotim për një vepër të lejuar adhurimi. Meqë Omeri e kishte bërë zotimin para islamit, ata theksojnë se Profeti ﷺ e urdhëroi ta përmbushte pas konvertimit të tij. Medhhebet trajtojnë gjithashtu kushtet për vlefshmërinë e zotimeve dhe bëjnë dallim mes bindjes ndaj Allahut dhe zotimit për të bërë mëkat; ky i fundit nuk duhet përmbushur.

Mësime për sot
  1. Mos bëj zotime pa u menduar; premto vetëm atë që mund ta përmbushësh vërtet si vepër adhurimi.
  2. Mbaje një zotim të vlefshëm për bindje ndaj Allahut dhe cakto hapa konkretë për ta përmbushur.
  3. Nëse ke dyshime për një zotim, kërko këshillën e një dijetari kompetent, sidomos kur përmbajtja nuk është e qartë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.