Sahih al-Bukhari, hadithi 4342
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
Na ka treguar Musa, na ka treguar Ebu Avaneh, na ka treguar Abdul-Melik, nga Ebu Burdeh, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi Ebu Musanë dhe Muadh bin Xhebelin në Jemen. Ai caktoi secilin prej tyre si guvernator të një krahine, pasi Jemeni përbëhej nga dy krahina. Pastaj u tha atyre:
"Lehtësojani njerëzve dhe mos ua vështirësoni! Jepuni myzhde dhe mos i largoni!" Secili prej tyre u nis për në detyrën e tij. Kur ndonjëri prej tyre udhëtonte nëpër krahinën e tij dhe rastiste të afrohej pranë kufirit të krahinës së shokut të tij, e vizitonte dhe e përshëndeste. Njëherë Muadhi udhëtoi në atë pjesë të krahinës së tij që ishte afër krahinës së shokut të tij, Ebu Musasë. Muadhi erdhi duke hipur mbi mushkën e tij derisa arriti tek Ebu Musaja dhe e gjeti atë ulur, ndërsa njerëzit ishin mbledhur rreth tij. Papritmas, pa një burrë te ai me duart e lidhura pas qafe. Muadhi i tha: "O Abdullah bin Kajs! Çfarë është kjo?" Ebu Musaja u përgjigj: "Ky është një burrë që ka mohuar besimin pasi kishte hyrë në Islam." Muadhi tha: "Nuk zbres nga kafsha derisa të vritet!" Ebu Musaja tha: "Për këtë arsye është sjellë, prandaj zbrit." Muadhi përsëriti: "Nuk zbres derisa të vritet!" Atëherë Ebu Musaja urdhëroi që ai të vritej dhe u vra. Më pas Muadhi zbriti dhe tha: "O Abdullah! Si e lexon Kur'anin?" Ebu Musaja tha: "E lexoj herë pas here, pjesë-pjesë." Muadhi e pyeti: "Po ti si e lexon, o Muadh?" Muadhi u përgjigj: "Fle në pjesën e parë të natës, pastaj ngrihem pasi kam fjetur gjumin tim, dhe lexoj aq sa më ka caktuar Allahu. Kështu, shpresoj shpërblim si për gjumin tim ashtu edhe për adhurimin tim të natës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Udhëheqësit duhet ta bëjnë besimin të qasshëm dhe adhurimin ta përshtatin me mundësitë e njerëzve.
Trajtojini njerëzit me butësi dhe mos u ngarkoni vështirësi të panevojshme.
Ebu Musa e ndau leximin e Kuranit në kohë të ndryshme, në vend që ta lexonte të gjithin përnjëherë.
Muadhi e shihte pushimin e mjaftueshëm si mbështetje për adhurimin e tij dhe shpresonte të shpërblehej edhe për të.
Dijetarët nxjerrin nga urdhri i Profetit ﷺ se drejtuesit dhe predikuesit duhet t’u qasen njerëzve me mirësi, t’u japin shpresë dhe të mos ngjallin neveri të panevojshme. Pjesa për Muadhin dhe Ebu Musën tregon gjithashtu se ka hapësirë për zakone të ndryshme në leximin e Kuranit dhe në adhurimin e natës. Muadhi thekson se pushimi, kur e mbështet adhurimin, mund të sjellë shpërblim edhe falë një qëllimi të sinqertë.
- Shpjegojini me qetësi rregullat dhe çështjet e besimit dhe shmangni ashpërsinë e panevojshme.
- Jepuni njerëzve shpresë dhe kurajë kur i këshilloni.
- Zgjidhni një ritëm të përballueshëm për leximin e Kuranit dhe adhurimin, duke pushuar mjaftueshëm.
Ky transmetim sahih flet gjithashtu për emërimin e Ebu Musës dhe Muadhit në Jemen dhe udhëzimin profetik për t’ua lehtësuar njerëzve.
Sahih al-Bukhari · #4344 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend të njëjtin urdhër të Profetit ﷺ për dy të dërguarit dhe nënvizon butësinë dhe përgëzimin e njerëzve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.