Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4341

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa, na ka treguar Ebu Avaneh, na ka treguar Abdul-Meliku, nga Ebu Burdeh, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi Ebu Musanë dhe Muadh bin Xhebelin në Jemen, dhe secilin prej tyre e caktoi si guvernator të një krahine, pasi Jemeni përbëhej nga dy krahina. Pastaj u tha atyre:

"Lehtësojuni njerëzve dhe mos ua vështirësoni! Jepuni lajme të mira dhe mos i largoni!" Secili prej tyre u nis për në detyrën e tij. Kur ndonjëri prej tyre udhëtonte nëpër territorin e tij dhe afrohej pranë kufirit të zonës së shokut të tij, e vizitonte dhe e përshëndeste. Njëherë Muadhi udhëtoi në pjesën e territorit të tij që ishte afër zonës së shokut të tij, Ebu Musasë. Ai erdhi duke hipur mbi mushkën e tij derisa arriti tek ai dhe e gjeti ulur, ndërsa njerëzit ishin mbledhur rreth tij. Papritmas, pa një burrë aty pranë me duart e lidhura pas qafës. Muadhi i tha: "O Abdullah bin Kajs, çfarë është kjo?" Ai u përgjigj: "Ky është një burrë që ka mohuar besimin pasi kishte pranuar Islamin." Muadhi tha: "Nuk zbres nga kafsha derisa të vritet!" Ebu Musa tha: "Është sjellë pikërisht për këtë qëllim, prandaj zbrit." Muadhi përsëriti: "Nuk zbres derisa të vritet!" Atëherë Ebu Musa urdhëroi që ai të ekzekutohej dhe u vra. Më pas Muadhi zbriti dhe tha: "O Abdullah, si e lexon Kur'anin?" Ai u përgjigj: "E lexoj herë pas here, pjesë-pjesë." Muadhi pyeti: "Po ti si e lexon, o Muadh?" Ai u përgjigj: "Fle në fillim të natës, pastaj ngrihem pasi kam fjetur aq sa më takon, dhe lexoj aq sa Allahu më ka caktuar, duke shpresuar shpërblim për gjumin tim ashtu siç shpresoj shpërblim për faljen time të natës."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u udhëzoi qeveritarët e tij t’ua lehtësonin njerëzve dhe t’u jepnin shpresë.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ dërgoi Ebu Musain dhe Muadh ibn Xhebelin si qeveritarë në dy provincat e Jemenit dhe u dha udhëzime për mënyrën se si të silleshin me njerëzit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lehtësojuni

Sillu me njerëzit me urtësi dhe, në mësimdhënie e qeverisje, zgjidh rrugën e kuptueshme që përputhet me udhëzimet islame.

Jepuni lajme të gëzueshme

Ngjall shpresë dhe nxit njerëzit, në vend që t’i largosh nga besimi dhe veprat e mira.

E recitoj me pjesë

Ebu Musai e recitonte rregullisht Kuranin në pjesë të veçanta.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarë si en-Neveviu shpjegojnë se urdhri për t’ua lehtësuar njerëzve nuk është leje për të ndryshuar rregullat fetare; ai kërkon butësi dhe zgjedhje të përshtatshme brenda këtyre rregullave. Paralajmërimi kundër largimit të njerëzve nënkupton se thirrja drejt Islamit duhet bërë me urtësi dhe në mënyrë inkurajuese. Biseda për namazin e natës tregon se adhurimi mund të përshtatet me aftësitë e një personi dhe se pushimi, kur merret me qëllim të mirë, mund të shpërblehet gjithashtu. Pjesa për apostatin përshkruan një çështje gjyqësore historike dhe nuk është urdhër që individët të zbatojnë vetë ndëshkime; çështje të tilla u përkasin autoriteteve kompetente dhe kërkojnë zbatimin e rregullave ligjore në fuqi.

Mësime për sot
  1. Shpjegoji çështjet fetare me dashamirësi dhe përshtate shpjegimin sipas asaj që bashkëbiseduesi mund të kuptojë.
  2. Nxit njerëzit me fjalë shpresëdhënëse, pa i fshehur ose ndryshuar rregullat e Islamit.
  3. Planifikoje adhurimin në mënyrë të qëndrueshme: ndërthur namazin e natës me pushim të mjaftueshëm dhe merr parasysh aftësitë e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.