Sahih al-Bukhari, hadithi 4361
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.
Na ka treguar Ali ibn Abdullah, na ka treguar Sufjani, i tha: Ajo që kemi mbajtur mend nga Amr ibn Dinari është se ai e ka dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun të thotë: I Dërguari i Allahut ﷺ na dërgoi ne, treqind kalorës, nën komandën e Ebu Ubejde ibn el-Xherrahut, për të përgjuar karvanin e kurejshëve. Ne qëndruam në bregdet për gjysmë muaji dhe na goditi një uri aq e madhe sa hanim gjethet e pemëve (habat), prandaj ajo ushtri u quajt Ushtria e Habatit. Pastaj deti nxori një kafshë të madhe që quhet Anber. Ne hëngrëm prej saj për gjysmë muaji dhe u lyem me dhjamin e saj derisa trupat tanë u forcuan dhe u shëruan. Ebu Ubejda mori një brinjë të saj dhe e nguli në tokë, pastaj thirri njeriun më të gjatë ndër shokët e tij që të kalonte poshtë saj. Sufjani një herë tha: 'Ai mori një brinjë nga trupi i saj dhe e nguli, dhe poshtë saj kaluan një njeri dhe një deve.' Xhabiri shtoi: Ishte një njeri ndër ne që theri tri deve, pastaj tri të tjera, e pastaj tri të tjera, por më pas Ebu Ubejda e ndaloi. Amri thoshte: Na ka lajmëruar Ebu Salihu se Kajs ibn Sa'd i tha babait të tij: 'Isha në atë ushtri dhe njerëzit u uritën.' Babai i tha: 'Duhet të kishe therur.' Kajsi tha: 'Thera.' Babai vazhdoi: 'Pastaj u uritën përsëri.' Kajsi tha: 'Thera.' Babai pyeti: 'Pastaj?' Kajsi tha: 'Thera.' Babai pyeti: 'E pastaj?' Kajsi u përgjigj: 'Thera, por pastaj m'u ndalua.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas një urie të madhe, deti i dha ushtri ushqim që të merrte sërish veten.
Profeti ﷺ dërgoi treqind burra nën komandën e Ebu Ubejde ibn el-Xherrahu për të vëzhguar karvanin e kurejshëve. Gjatë qëndrimit në bregdet, ata vuajtën nga një uri e madhe; deti nxori në breg një krijesë të madhe detare, të cilën e përdorën si ushqim.
Gjethet e një peme me gjemba, të cilat burrat i hëngrën kur u mbaruan ushqimet.
Emri i krijesës së madhe detare që deti e nxori në breg dhe me të cilën u ushqye ushtria.
Yndyra që del gjatë përgatitjes së mishit dhe që këtu u përdor edhe për të lyer trupin.
Komentuesit klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, e trajtojnë këtë ngjarje si dëshmi se krijesat detare lejohen për t’u ngrënë dhe se kafsha e nxjerrë në breg ishte e lejuar për sahabët. Transmetimi tregon gjithashtu se një udhëheqës mund të kufizojë shpenzimet dhe therjen e kafshëve të kalërimit, për t’i administruar me përgjegjësi burimet e grupit. Burrat morën masa praktike kundër urisë dhe njëkohësisht u mbështetën te furnizimi i Allahut.
- Në rrethana të vështira, merr masa konkrete dhe vazhdo të mbështetesh te furnizimi i Allahut.
- Përdori me kujdes burimet e përbashkëta dhe ndiq udhëzimet e arsyeshme të udhëheqësit përgjegjës.
- Ndaje ushqimin në kohë mungese dhe kujdesu për fuqinë e nevojat e gjithë grupit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.