Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4360

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ismaili, i cili tha: Më ka treguar Maliku, nga Vehb ibn Kejsani, nga Xhabir ibn Abdullahu - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi një ushtri drejt bregdetit dhe caktoi Ebu Ubejde ibn Xherrahun si komandant të tyre, dhe ata ishin treqind vetë. Ne u nisëm dhe pasi kishim përshkuar një pjesë të rrugës, na mbaruan provizionet. Ebu Ubejda urdhëroi që të mblidhej e gjithë ushqimi i ushtrisë, dhe u mblodh; ishin dy trasta me hurma. Ai na jepte pak nga pak çdo ditë derisa mbaruan, dhe nuk na mbetej veçse nga një hurmë për secilin. Unë pyeta:

"Çfarë dobie ju sjell një hurmë?" Ai tha: "E kuptuam vlerën e saj vetëm kur edhe ajo mbaroi." Pastaj arritëm në det dhe aty gjetëm një peshk sa një mal i vogël. Njerëzit hëngrën prej tij tetëmbëdhjetë net. Më pas Ebu Ubejda urdhëroi që të nguliteshin dy brinjë të tij, dhe ato u ngulitën. Pastaj urdhëroi që të kalonte një deve e hipur poshtë tyre, dhe ajo kaloi poshtë tyre pa i prekur.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Anëtarët e ekspeditës ndanë hurmat e pakta dhe më pas gjetën ushqim me bollëk nga deti.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ekspeditë

Një grup i dërguar nga Profeti ﷺ në një mision.

rezerva ushqimore

Ushqime dhe gjëra të tjera të nevojshme për udhëtim.

qeskë hurmash

Një thes ose qeskë ku ruheshin hurmat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky rrëfim rëndësinë e durimit, administrimit të mençur të rezervave të pakta dhe ndarjes së ushqimit nën drejtimin e një komandanti të besueshëm. Furnizimi i jashtëzakonshëm nga deti shihet si shenjë e fuqisë dhe kujdesit të Allahut. Ngjarja mëson se mbështetja tek Allahu shkon së bashku me masa praktike, si mbledhja dhe ndarja e drejtë e ushqimeve të disponueshme.

Mësime për sot
  1. Ndaji me kujdes burimet e pakta dhe merr parasysh nevojat e të gjithë grupit.
  2. Vlerëso gjërat e vogla që ke çdo ditë; rëndësia e tyre shpesh bëhet e qartë vetëm kur mungojnë.
  3. Merr masa praktike dhe njëkohësisht mbështetu tek Allahu kur rrethanat janë të vështira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.