Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4374

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibën Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të): Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ erdhi Musejlime Gënjeshtari dhe filloi të thoshte:

"Nëse Muhamedi ma jep pushtetin pas vetes, unë do ta ndjek atë." Ai erdhi në Medine me një numër të madh njerëzish nga fisi i tij. I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi tek ai së bashku me Thabit bin Kajs bin Shammasin, duke mbajtur në dorë një copë degë palme. Kur ndaloi para Musejlimes, i cili ishte mes shokëve të tij, Profeti ﷺ i tha: "Edhe sikur të ma kërkoje këtë copë, nuk do ta jepja ty. Ti nuk mund t'i shmangesh urdhrit të Allahut dhe nëse ia kthen shpinën kësaj feje, Allahu do të shkatërrojë. Mendoj se ti je ai që më është treguar në ëndërr, ky është Thabiti që do të të përgjigjet në emrin tim." Pastaj u largua prej tij. Ibën Abbasi thotë: Pyeta për fjalën e të Dërguarit të Allahut ﷺ: "Ti je ai që më është treguar në ëndërr." Ebu Hurejra më njoftoi se i Dërguari i Allahut ﷺ kishte thënë: "Ndërsa po flija, pashë dy byzylykë ari në duart e mia dhe kjo më shqetësoi. Atëherë m'u frymëzua në ëndërr t'i fryj ato; u fryva dhe të dy fluturuan. E interpretoj këtë si dy gënjeshtarë që do të shfaqen pas meje: njëri është El-Ansi dhe tjetri Musejlime."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e hodhi poshtë pretendimin e rremë të Musejlimës dhe parashikoi mashtrimin e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë jetës së Profetit ﷺ, Musejlima erdhi në Medinë me një grup të madh nga fisi i tij. Ai tha se do ta ndiqte Profetin ﷺ nëse do të merrte pushtetin pas tij. Profeti ﷺ e hodhi poshtë kushtin e tij dhe e lidhi Musejlimën me ëndrrën për dy gënjeshtarë që do të shfaqeshin pas tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Musejlima al-Kedhdhab

Musejlima Gënjeshtari, i cili pretendonte në mënyrë të rreme se ishte profet.

Al-Ansi

Një profet tjetër i rremë, i përmendur në ëndrrën e Profetit ﷺ.

gjethe palme hurme

Një copëz e bishtit të gjethes së palmës së hurmës që Profeti ﷺ mbante në dorë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se profetësia përfundoi me Muhamedin ﷺ dhe se çdo pretendim për profetësi pas tij është i rremë. Ëndrra e Profetit ﷺ ishte shpallje dhe tregonte dy gënjeshtarë; ndërsa ëndrrat e zakonshme të njerëzve nuk janë burim për doktrinën e besimit ose ligjin fetar. Takimi tregon gjithashtu se pushteti dhe presioni i grupit nuk duhet të jenë kushte për pranimin e së vërtetës.

Mësime për sot
  1. Pranoje të vërtetën për shkak të provave të saj, jo vetëm kur të sjell përfitim personal.
  2. Verifiko pretendimet fetare me burime të besueshme dhe me mësimet e Profetit ﷺ.
  3. Qëndro i palëkundur përballë presionit të grupit kur ai të largon nga e vërteta dhe drejtësia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.