Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4379

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Se'id ibn Muhammed el-Xhermiu, na ka treguar Jakub ibn Ibrahimi, na ka treguar babai im, nga Salihu, nga Ibn Ubejde ibn Neshti – dhe në një vend tjetër përmendet me emrin Abdullah – se Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe ka thënë:

"Na arriti lajmi se Musejlime Gënjeshtari kishte ardhur në Medine dhe ishte vendosur në shtëpinë e vajzës së El-Harithit. Ajo ishte gruaja e El-Harith ibn Kurejzit dhe nëna e Abdullah ibn Amirit. Atij i erdhi i Dërguari i Allahut ﷺ i shoqëruar nga Thabit ibn Kajs ibn Shemmasi, i cili njihej si oratori i të Dërguarit të Allahut ﷺ. Në dorën e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndodhej një shkop. Ai u ndal para tij dhe i foli. Musejlima i tha: 'Nëse dëshiron, lëre çështjen midis nesh ndërsa je gjallë, dhe pastaj ajo të kalojë tek ne pas teje.' Profeti ﷺ u përgjigj: 'Po të më kishe kërkuar edhe këtë shkop, nuk do ta jepja ty. Mendoj se ti je ai që më është treguar në ëndërr. Ky është Thabit ibn Kajsi, ai do të të përgjigjet në emrin tim.' Pastaj Profeti ﷺ u largua." Ubejdullah ibn Abdullah thotë: "E pyeta Abdullah ibn Abbasin për ëndrrën e të Dërguarit të Allahut ﷺ që ai e përmendi, dhe Ibn Abbasi tha: 'Më është treguar se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: Ndërsa flija, pashë në ëndërr sikur më vunë dy byzylykë ari në duar. U frikësova prej tyre dhe më shkaktuan neveri. Pastaj m'u lejua të fryj në to dhe ato fluturuan. E interpretoj këtë si dy gënjeshtarë që do të shfaqen.'" Ubejdullah tha: "Njëri prej tyre ishte El-Ensiu, të cilin e vrau Firuzi në Jemen, dhe tjetri ishte Musejlime Gënjeshtari."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e hodhi poshtë pretendimin e rremë të Musejlimës dhe e cilësoi atë si gënjeshtar.

Sfondi dhe arsyeja

Musejlima erdhi në Medinë dhe propozoi që ta merrte udhëheqjen pas Profetit ﷺ. Profeti ﷺ e hodhi poshtë këtë propozim dhe iu referua ëndrrës për dy gënjeshtarë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Musejlima al-Kadhdhab

Musejlima Gënjeshtari, i cili pretendonte padrejtësisht se ishte profet.

Thabit ibn Qais

Një shok i Profetit, i njohur si orator, i cili u përgjigj në emër të Profetit ﷺ.

Dy byzylykët e artë

Në ëndërr, ata tregonin dy gënjeshtarë që do të shfaqeshin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Allahu e kishte njoftuar Profetin ﷺ për ardhjen e dy profetëve të rremë. Ibn Haxheri e trajton ëndrrën si shenjë të dijes profetike dhe vëren se byzylykët shkaktuan neveri në ëndërr, ndërsa fryrja mbi ta simbolizonte zhdukjen e tyre. Gjithashtu, bëhet e qartë se Profeti ﷺ e hodhi poshtë prerazi pretendimin e Musejlimës dhe caktoi Thabit ibn Qaisin të përgjigjej në emër të tij. Transmetimi nuk jep asnjë bazë për të pranuar pretendime për profetësi pas Muhamedit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Hidhi poshtë qartë pretendimet e rreme fetare dhe mbështete gjykimin tënd në dije të besueshme.
  2. Në një përballje të vështirë, zgjidh një zëdhënës të aftë që mund ta përcjellë mesazhin me kujdes.
  3. Qëndro i palëkundur kur dikush përpiqet ta lidhë të vërtetën dhe udhëheqjen me pushtetin personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.