Sahih al-Bukhari, hadithi 4380
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abbas ibn al‑Husaynia transmetoi al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ". فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Hudhejfa (r.a.) transmeton: El-Akibi dhe Es-Sejjidi, sundimtarët e Nexhranit, erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ me qëllim që të bënin lian (mallkim reciprok). Njëri prej tyre i tha tjetrit:
"Mos e bëj këtë! Për Allahun, nëse ai është vërtet Profet dhe ne bëjmë lian me të, nuk do të kemi sukses as ne dhe as pasardhësit tanë pas nesh." Pastaj të dy thanë: "Ne do të japim atë që ke kërkuar, por dërgo me ne një njeri të besueshëm dhe mos dërgo askënd tjetër veçse një njeri të ndershëm." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Do të dërgoj patjetër me ju një njeri që është vërtet i besueshëm." Atëherë shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ shpresuan të ishin ata të zgjedhurit. Pastaj Profeti ﷺ tha: "Ngrihu, o Ebu Ubejde ibn Xherrah!" Kur ai u ngrit, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ky është i besueshmi i këtij Umeti."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ia besoi misionin në Nexhran Ebu Ubejdes.
Pas bisedës me Profetin ﷺ, udhëheqësit e Nexhranit kërkuan një njeri të besueshëm që të shkonte me ta. Profeti ﷺ caktoi Ebu Ubejde ibn al-Xherrahun.
Një mallkim i ndërsjellë, përmes të cilit të dy palët i kërkojnë Allahut të gjykojë se cila prej tyre gënjen.
Titujt e dy udhëheqësve nga Nexhrani që vizituan Profetin ﷺ.
Një person i ndershëm dhe i besueshëm, të cilit mund t’i besohen pa rrezik çështje të rëndësishme.
Dijetarët klasikë e shohin lavdërimin për Ebu Ubejden si dëshmi të besueshmërisë së tij të jashtëzakonshme dhe të virtytit të veçantë të sahabëve. Profeti ﷺ e bëri besueshmërinë kusht të shprehur për një detyrë të rëndësishme dhe caktoi dikë që e plotësonte këtë kusht. Dijetarët nxjerrin gjithashtu përfundimin se një udhëheqës duhet t’ua besojë detyrat me kujdes njerëzve të përshtatshëm dhe të ndershëm.
- Për detyra me përgjegjësi, zgjidh njerëz sipas ndershmërisë dhe aftësisë së tyre, jo vetëm sipas statusit.
- Ji i besueshëm në marrëveshje dhe detyra, edhe kur askush nuk të mbikëqyr.
- Vlerëso virtytin e sinqertë te të tjerët dhe lejoju të marrin mirënjohje pa zili.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.