Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4415

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Muhamed ibn el-Ala, na ka treguar Ebu Usame, nga Burejd ibn Abdullah ibn Ebi Burde, nga Ebi Burde, nga Ebu Musa – Allahu qoftë i kënaqur me të – i cili tha: Shokët e më dërguan tek i Dërguari i Allahut ﷺ për t'i kërkuar atij kafshë për të hipur, ndërsa ata ishin me të në ushtrinë e vështirësisë (El-Usra), që ishte fushata e Tebukut. Thashë: 'O Pejgamber i Allahut, shokët e më kanë dërguar tek ti për t'u siguruar atyre mjete transporti.' Ai tha: 'Pasha Allahun, nuk do t'ju hipas në asgjë!' E takova atë pikërisht kur ishte i zemëruar, por unë nuk e vura re. U ktheva i trishtuar për shkak të refuzimit të Pejgamberit ﷺ dhe nga frika se mos Pejgamberi ﷺ ishte zemëruar me mua. U ktheva tek shokët e mi dhe u tregova atë që kishte thënë Pejgamberi ﷺ. Nuk kaloi shumë kohë kur dëgjova Bilalin duke thirrur: 'O Abdullah ibn Kajs!' Iu përgjigja, dhe ai tha: 'Përgjigju të Dërguarit të Allahut ﷺ që po të thërret.' Kur shkova tek ai, ai tha: 'Merri këto dy çifte – dhe këto dy çifte – nga gjashtë deve që i kishte blerë atëherë nga Sa'di – dhe shko me to tek shokët e tu dhe thuaju:

"Allahu – ose tha: I Dërguari i Allahut ﷺ – ju lejon të hipni mbi këto, prandaj hipni."' Shkova tek ata me këto deve dhe u thashë: 'Pejgamberi ﷺ ju lejon të hipni mbi këto, por pasha Allahun, nuk do t'ju lë derisa disa prej jush të vijnë me mua tek dikush që ka dëgjuar fjalën e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Mos mendoni se po ju tregoj diçka që i Dërguari i Allahut ﷺ nuk e ka thënë.' Ata më thanë: 'Ti je i besueshëm tek ne dhe do të bëjmë çfarë të duash.' Më pas Ebu Musa u nis me një grup prej tyre derisa arritën tek ata që kishin dëgjuar fjalën e të Dërguarit të Allahut ﷺ kur fillimisht ua kishte mohuar dhe pastua ua kishte dhënë, dhe ata u treguan të njëjtën gjë që u kishte treguar Ebu Musa.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Musa e verifikoi transmetimin e tij përpara se shokët e tij t’i besonin.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë ekspeditës në Tebuk, e quajtur Ushtria e Vështirësive. Ebu Musa kërkoi mjete transporti në emër të shokëve të tij; Profeti ﷺ fillimisht refuzoi, pastaj u dha deve për të udhëtuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ushtria e Vështirësive

Emërtim për ekspeditën në Tebuk, e cila u zhvillua në kushte të rënda.

mjete transporti

Kafshë mbi të cilat shokët mund të udhëtonin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një transmetues i besueshëm mund të kontrollojë me kujdes nëse transmetimi i tij është përcjellë saktë. Kërkesa e Ebu Musës për konfirmim tregon se verifikimi i shërben besueshmërisë së dijes, pa e akuzuar paraprakisht një dëshmitar të besueshëm. Ngjarja tregon gjithashtu se pas një refuzimi fillestar mund të vijë një vendim i ri; prandaj, njoftimi përfundimtar duhet përcjellë i plotë dhe në kontekstin e vet.

Mësime për sot
  1. Verifikoje një njoftim të rëndësishëm te një burim i besueshëm përpara se ta përhapësh më tej.
  2. Përcille atë që është thënë, duke përfshirë çdo shtesë ose ndryshim të mëvonshëm.
  3. Kërko konfirmim me respekt, pa vënë pa nevojë në dyshim emrin e mirë të dikujt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.