Sahih al-Bukhari, hadithi 4416
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Babai i tij, Sa'dأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
Sa'di (r.a.) transmeton: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u nis për në Tebuk, ai la Aliun si zëvendësues të tij në Medine. Aliu tha:
"A po më lë mes fëmijëve dhe grave?" Profeti ﷺ i tha: "A nuk je i kënaqur që të jesh për mua si Haruni për Musain, përveçse nuk ka profet pas meje?" Ebu Daudi thotë: Shu'beja transmeton nga Hakemi, kam dëgjuar Mus'abin.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e caktoi Aliun si zëvendës të tij dhe e nderoi me një krahasim të veçantë.
Profeti ﷺ u nis për në Tebuk dhe e caktoi Aliun si zëvendës të tij në Medinë. Aliu pyeti pse po lihej pas, ndërsa Profeti ﷺ iu përgjigj duke e krahasuar me Harunin në raport me Musain dhe sqaroi se pas tij nuk do të ketë më profet.
Dikush që kryen detyrat e një personi gjatë mungesës së tij.
Një vend në veri të Gadishullit Arabik, drejt të cilit Profeti ﷺ u nis në një ekspeditë.
Profetët Aaroni dhe Moisiu; Haruni e mbështeste Musain dhe, gjatë mungesës së tij, merrte përsipër disa nga detyrat e tij.
Dijetarët klasikë e kuptojnë krahasimin si nderim për Aliun dhe si vërtetim se Profeti ﷺ i besoi një detyrë në Medinë gjatë largimit të tij. Ngjashmëria me Harunin lidhet me mbështetjen dhe zëvendësimin, jo me profetësinë: Profeti ﷺ e përjashton shprehimisht këtë, duke thënë se pas tij nuk do të ketë më profet. Prandaj dijetarët nuk e përdorin këtë tekst si dëshmi se Aliu ishte profet.
- Vlerësoji kontributet e veçanta të njerëzve të cilëve u besohet përgjegjësi, edhe kur detyra e tyre nuk duket për të tjerët.
- Kur cakton dikë për një detyrë të rëndësishme, shpjego qartë pse iu besua dhe cilat janë kufijtë e saj.
- Përdori krahasimet me kujdes dhe merr parasysh edhe sqarimin e shprehur që jepet bashkë me to.
Ky transmetim gjendet pranë rrëfimit për Tebukun dhe ndihmon që ngjarjet e ekspeditës të kuptohen në kontekstin e tyre.
Sahih al-Bukhari · #4415 (Sahih)Ebu Musa tregon për nevojën e mjeteve të transportit gjatë udhëtimit, duke ndriçuar një aspekt tjetër të përgatitjeve për Tebukun.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.