Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4417

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayya

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Safvan ibn Jala ibn Umejjeh transmeton se babai i tij ka thënë:

"Mora pjesë me Pejgamberin ﷺ në ekspeditën e Usres (Tebykut)." Jala shtoi: "Ajo ekspeditë është vepra ime më e vlefshme për mua." Jala tha: "Kisha një punëtor i cili u grind me dikë dhe njëri prej tyre kafshoi dorën e tjetrit." (Ata thotë: "Safvani më tregoi se cili e kafshoi tjetrin, por unë e kam harruar.") Ai që u kafshua e tërhoqi dorën nga goja e atij që po e kafshonte dhe kështu i theu njërin nga dhëmbët e përparmë. Shkuam te Pejgamberi ﷺ dhe ai e hodhi poshtë pretendimin e atij që kafshoi për dëmshpërblim. Pejgamberi ﷺ tha: "A duhet ta lërë ai dorën në gojën tënde që ta copëtosh sikur të ishte në gojën e një deveje mashkull që po përtyp?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e tërheq dorën kur po kafshohet dhe, si pasojë, thyen një dhëmb të sulmuesit, nuk ka detyrim të paguajë dëmshpërblim për atë dhëmb.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Usra

Fushata e vështirë në Tabuk, në të cilën Ya'la mori pjesë së bashku me Profetin ﷺ.

dhëmbi i përparmë

Një nga dhëmbët në pjesën e përparme të gojës.

pa detyrim për dëmshpërblim

Në këtë situatë nuk kërkohej dëmshpërblim për dhëmbin e thyer.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se personi që mbrohet nga një kafshim nuk është i detyruar të paguajë për dhëmbin që u thye kur ai tërhoqi dorën nga goja e sulmuesit. Vendimi lidhet me rrethanat: personi i kafshuar nuk ishte i detyruar ta linte dorën aty që të kafshohej më tej. Juristët e trajtojnë këtë çështje në kuadrin e vetëmbrojtjes dhe përgjegjësisë për dëmtimin; kjo nuk është leje e përgjithshme për të lënduar të tjerët. Zbatimi konkret kërkon shqyrtimin e fakteve dhe të rregullave përkatëse juridike.

Mësime për sot
  1. Largohu nga një sulm për të parandaluar dëme të mëtejshme dhe mos përdor më shumë forcë sesa është e nevojshme.
  2. Në rast konflikti, paraqiti me kujdes faktet te një gjykatës kompetent ose ekspert, në vend që të kërkosh vetë me forcë dëmshpërblim.
  3. Trajtoji drejt punonjësit dhe personat e tjerë të përfshirë, dhe heto se kush e nisi sulmin përpara se të përcaktosh fajin ose përgjegjësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.