Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4419

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të): Kur Pejgamberi ﷺ kaloi pranë Hixhrit, tha:

"Mos hyni në banesat e atyre që i bënë padrejtësi vetvetes, përveçse duke qarë, që të mos ju godasë ajo që i goditi ata." Më pas mbuloi kokën dhe eci shpejt derisa e kaloi luginën.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pranë vendbanimeve të një populli të ndëshkuar, Profeti ﷺ tregoi përulësi dhe e shpejtoi hapin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Hixhr

Një zonë me vendbanimet e popullit Themud, i cili, sipas Kuranit, u godit nga një ndëshkim.

T’i bësh padrejtësi vetes

Të mos i bindesh Allahut dhe, si pasojë, ta ekspozosh veten ndaj pasojave të mëkateve.

Të qarët

Një qëndrim pendimi, nderimi dhe trishtimi për ndëshkimin që e goditi atë popull.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se vendet e lidhura me një ndëshkim hyjnor nuk duhen vizituar shkujdesur. Nëse dikush hyn në to, duhet ta bëjë këtë me nderim dhe përsiatje, jo për argëtim ose si një shëtitje e shkujdesur. Profeti ﷺ mbuloi kokën dhe e shpejtoi hapin; dijetarët e përmendin këtë si shembull përulësie dhe shmangieje të qëndrimit të shkujdesur. Përcjellja, në vetvete, nuk vendos një ndalim të përgjithshëm për vizitat arkeologjike ose historike, por mëson që vende të tilla të trajtohen me seriozitetin e duhur.

Mësime për sot
  1. Vizitoji vendet historike me respekt dhe mendo për pasojat e padrejtësisë dhe të mosbindjes.
  2. Mos e kthe vizitën në një vend ndëshkimi në një shëtitje të shkujdesur; trego nderim dhe nxirr një mësim prej saj.
  3. Kërkoji Allahut mbrojtje dhe qëndro i përulur kur mendon për fatet e popujve të dikurshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.