Sahih al-Bukhari, hadithi 4573
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Aisha
- 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ.
Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, transmeton: Një burrë kishte në kujdestari një vajzë jetime dhe e martoi atë. Ajo zotëronte një kopsht me hurma dhe ai e martoi vetëm për shkak të tij, jo nga dashuria ndaj saj. Prandaj, lidhur me rastin e tij zbriti ajeti:
"Nëse frikoheni se nuk do të mund t'i trajtoni me drejtësi vajzat jetime..." (4:3). Transmetuesi shtoi: Mendoj se ai tha se ajo vajzë jetime ishte partnere e tij në atë kopsht hurmash dhe në pasurinë e tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një kujdestar nuk duhet të martohet me një vajzë jetime për t’i marrë pasurinë dhe për ta dëmtuar.
‘A’isha e lidh ngjarjen me ajetin kuranor 4:3: një burrë kishte nën kujdestari një vajzë jetime dhe u martua me të, pa e trajtuar drejt pjesën e saj në pasuri.
Një vajzë që ka humbur të atin para se të arrijë moshën madhore.
Një parcelë toke me palma hurmash, që mund të sjellë pasuri dhe të ardhura.
T’ia njohësh dikujt të drejtat me ndershmëri dhe të mos e dëmtosh.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Hajar, e lidhin këtë transmetim me shpjegimin e ajetit kuranor 4:3: një kujdestar që dëshiron të martohet me vajzën jetime nën kujdesin e tij nuk mund t’i japë më pak prikë se sa i takon dhe as t’ia përvetësojë pasurinë në mënyrë të padrejtë. Pasazhi paralajmëron kundër shpërdorimit të kujdestarisë dhe e përcakton trajtimin e drejtë si kusht. Edhe shkollat juridike pranojnë se vajza jetime i ruan të drejtat mbi pasurinë e saj dhe se martesa nuk duhet t’ia cenojë prikën.
- Nëse administron pasurinë e një jetimeje, mbaj regjistra të qartë dhe mbro pjesën që i takon.
- Mos u marto me dikë që është nën kujdesin tënd për të pasur qasje në pasurinë e saj; garanto pëlqimin e lirë dhe të drejtat e saj.
- Nëse ke dyshime për martesën dhe kujdestarinë, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar dhe të pavarur.
Ky transmetim trajton gjithashtu shpjegimin e ajetit kuranor 4:3 lidhur me drejtësinë ndaj vajzave jetime.
Sahih al-Bukhari · #4572 (Sahih)Edhe ky transmetim përcjell shpjegimin e ajetit kuranor 4:3 dhe sqaron të drejtat e vajzave jetime.
Sahih al-Bukhari · #4575 (Sahih)Këtu ‘A’isha sqaron se si kujdestarët mund t’i cenonin të drejtat e vajzave jetime duke administruar pasurinë e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.