Sahih al-Bukhari, hadithi 4575
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ.
Më ka treguar Is'haku: Na njoftoi Abdullah ibn Numejri: Na tregoi Hishami nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - rreth fjalës së Allahut të Lartësuar: {E kush është i pasur le të përmbahet, e kush është i varfër le të hajë sipas zakonishtes}, ajo tha: Kjo u shpall lidhur me pasurinë e jetimit. Nëse kujdestari është i varfër, atij i lejohet të marrë prej saj në mënyrë të drejtë si shpërblim për përkujdesjen ndaj asaj pasurie.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një kujdestar i varfër mund të marrë në mënyrë të arsyeshme një shpërblim nga pasuria e jetimit.
Një person përgjegjës për kujdesin ndaj një jetimi dhe pasurisë së tij.
Një shpërblim i drejtë, në përputhje me administrimin dhe përpjekjen e bërë.
Nëse kujdestari ka mjete të mjaftueshme, ai nuk merr shpërblim nga pasuria e jetimit.
Dijetarët nxjerrin nga ky ajet se një kujdestar i pasur nuk merr shpërblim nga pasuria e jetimit. Një kujdestar i varfër mund të marrë një shumë të drejtë si shpërblim për administrimin, pa teprime ose abuzime. Juristët theksojnë se kjo nuk është leje për ta përdorur pasurinë sipas dëshirës: kujdestari duhet të mbrojë interesin e jetimit dhe të japë llogari me kujdes.
- Administroje me kujdes pasurinë e jetimit dhe vendose interesin e tij në radhë të parë.
- Merr vetëm një shpërblim të drejtë nëse je i varfër dhe përgjegjës për administrimin në praktikë.
- Mbaji shpenzimet dhe administrimin transparente, që të mbrohen të drejtat e jetimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.