Sahih al-Bukhari, hadithi 4890
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ". قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ} قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي} قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي.
Na ka treguar El-Humejdiju, na ka treguar Sufjani, na ka treguar Amr ibn Dinari, i tha: Më ka treguar El-Hasan ibn Muhammed ibn Aliu se e ka dëgjuar Ubejdullah ibn Ebi Rafiun, shkruesin e Aliut, duke thënë: E kam dëgjuar Aliun, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ më dërgoi mua, Zubeyrin dhe Mikdadin dhe tha: 'Nisuni derisa të arrini në Raudat-Khak, sepse aty ndodhet një grua që mban një letër; merreni atë prej saj.' U nisëm dhe kuajt tanë vrapuan me shpejtësi derisa arritëm në atë vend, dhe aty e gjetëm gruan. I thamë: 'Nxirre letrën!' Ajo tha: 'Nuk kam asnjë letër me vete.' Ne i thamë: 'Ose nxirre letrën, ose do të ta zhveshim rrobat!' Atëherë ajo e nxori letrën nga gërsheti i flokëve të saj. Ia sollëm letrën Pejgamberit ﷺ dhe në të shkruhej se Hatib ibn Ebi Beltea u kishte shkruar disa idhujtarëve në Mekë, duke i informuar ata për disa çështje të Pejgamberit ﷺ. Pejgamberi ﷺ tha: 'Çfarë është kjo, o Hatib?' Ai u përgjigj: 'Mos u nxito kundër meje, o i Dërguari i Allahut! Unë isha një burrë nga Kurejshi, por nuk isha nga farefisi i tyre, ndërsa muhaxhirët e tjerë që ishin me ty kishin të afërm që mbronin familjet dhe pasuritë e tyre në Mekë. Prandaj, meqenëse nuk kisha lidhje gjaku me ta, desha t'u bëja një nder që ata të mbronin të afërmit e mi. Nuk e bëra këtë nga mosbesimi apo braktisja e fesë sime.' Pejgamberi ﷺ u tha të pranishmëve: 'Ai ju ka thënë të vërtetën.' Omeri tha: 'O i Dërguari i Allahut, më lejo t'ia pres kokën!' Por ai tha: 'Ai ka marrë pjesë në Betejën e Bedrit, dhe çfarë di ti, ndoshta Allahu i Madhëruar i ka parë njerëzit e Bedrit dhe u ka thënë: Bëni çfarë të doni, sepse unë ju kam falur.' Amri tha: Dhe rreth tij zbriti ajeti: 'O ju që besuat, mos i merrni armiqtë e Mi dhe armiqtë tuaj si mbrojtës...' Tha: Nuk e di nëse ky ajet është pjesë e hadithit apo fjalë e Amrit. Na ka treguar Aliu: Iu tha Sufjanit lidhur me këtë, dhe u përmend: '...mos i merrni armiqtë e Mi...' Sufjani tha: Kjo gjendet në transmetimin e njerëzve; unë e kam mësuar përmendësh këtë hadith nga Amri pa lënë mangut asnjë shkronjë, dhe nuk di askënd tjetër veç meje që ta ketë memorizuar atë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hatibi veproi nga shqetësimi për familjen e tij, jo nga mosbesimi.
Hatib ibn Abi Balta'a u dërgoi një letër disa kundërshtarëve mekas gjatë përgatitjeve për çlirimin e Mekës. Letra u kap; Hatibi shpjegoi se kishte vepruar nga shqetësimi për familjen e tij, jo nga mosbesimi apo apostazia.
Vend ku të dërguarit e Profetit ﷺ gjetën gruan udhëtare.
Sahabët që emigruan nga Meka në Medinë për të mbrojtur besimin e tyre.
Sahabët që morën pjesë në betejën e Bedrit dhe kishin një meritë të veçantë.
Komentuesit klasikë theksojnë se vepra e Hatibit ishte e rëndë, por para se të gjykohej duhej të merreshin parasysh shpjegimi dhe dëshmia e tij e besimit. Profeti ﷺ përmendi pjesëmarrjen e Hatibit në Bedër dhe faljen e Allahut, por kjo nuk përbën leje për t’u zbuluar sekrete armiqve. Dijetarët e lidhin transmetimin me dallimin mes një vepre mëkatare dhe mosbesimit: askush nuk shpallet apostat pa prova të mosbesimit. Gjithashtu, del se ndalimi i përgjithshëm i besnikërisë ndaj armiqve nuk zbatohet pa dallim në çdo situatë ose për çdo person.
- Shqyrto qëllimin e dikujt dhe dëgjo shpjegimin e tij para se të japësh një gjykim të rëndë.
- Mbroji informacionet konfidenciale dhe mos ua jep palëve që mund t’u bëjnë dëm të tjerëve.
- Vlerëso veprat e mira të dikujt në të kaluarën, por mos i përdor si justifikim për të miratuar sjellje të dëmshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.