Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4891

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Xhaxhai i tijعَمِّهِ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Is'haku, na tregoi Jakubi, i biri i Ibrahimit, na tregoi djali i vëllait të Ibn Shihabit, nga babai i tij, Urve më tha: Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, e njoftoi atë se i Dërguari i Allahut ﷺ i sprovonte besimtaret që migronin tek ai me këtë ajet, me fjalën e Allahut: {O Pejgamber! Kur besimtaret vijnë tek ty për të të dhënë besën...} deri tek fjala e Tij {...Falës dhe Mëshirëplotë}. Urve tha: Aishja tha: 'Cilësdo besimtare që pranonte këtë kusht, i Dërguari i Allahut ﷺ i thoshte:

«Të kam dhënë besën.»' Kjo ishte vetëm me fjalë; Për Zotin! Dora e tij nuk preku kurrë dorën e ndonjë gruaje gjatë dhënies së besës. Ai nuk e pranonte besën e tyre veçse duke thënë: «Të kam dhënë besën mbi këtë.»' Junusi, Ma'meri dhe Abdurrahmani, i biri i Is'hakut, e kanë konfirmuar këtë nga Zuhriu. Gjithashtu, Is'haku, i biri i Rashidit, e ka transmetuar këtë nga Zuhriu, nga Urveja dhe Amreja.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e pranoi besëlidhjen e grave me fjalë, pa ua prekur duart.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Besëlidhje besnikërie

Një zotim solemn për bindje dhe besnikëri ndaj Profetit ﷺ, brenda kushteve të përmendura.

Emigruan

U larguan nga vendbanimi i tyre për t’iu bashkuar bashkësisë myslimane në Medinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët, ndër ta Ibn Hajar, nxjerrin përfundimin se Profeti ﷺ i merrte gratë në besëlidhje besnikërie me fjalë dhe nuk ua prekte duart. Transmetimi thekson modestinë e tij dhe tregon se një besëlidhje formale nuk kërkon gjithmonë kontakt fizik. Juristët e lidhin këtë me rregullin e shmangies së kontaktit fizik mes burrave dhe grave që nuk janë mahrem për njëri-tjetrin; zbatimi i saktë dhe përjashtimet diskutohen veçmas në shkollat juridike.

Mësime për sot
  1. Përcaktoni qartë marrëveshjet dhe shprehini kushtet, që secili ta dijë se për çfarë po zotohet.
  2. Tregoni respekt dhe modesti në marrëdhëniet mes burrave dhe grave, edhe në çështje formale.
  3. Merrini seriozisht besnikërinë dhe premtimet dhe sigurohuni që ato të përputhen me udhëzimet e drejta hyjnore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.