Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4972

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Salamia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ doli drejt Bathasë, u ngjit në mal dhe thirri:

"Ja Sabahah!" (O, rreziku i mëngjesit!). Atëherë kurejshët u mblodhën rreth tij. Ai tha: "Çfarë mendoni? Nëse do t'ju thoja se armiku do t'ju sulmonte në mëngjes ose në mbrëmje, a do të më besonit?" Ata thanë: "Po." Ai tha: "Atëherë, unë jam për ju një paralajmërues i qartë para një ndëshkimi të ashpër." Ebu Lehebi tha: "Për këtë na mblodhe? U shkatërrofsh!" Pastaj Allahu Azze ue Xhel shpalli: {U shkatërrofshin duart e Ebu Lehebit} deri në fund të sures.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i paralajmëroi kurejshët për dënimin që po vinte.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ i mblodhi kurejshët në Al-Batha' dhe i paralajmëroi për një dënim të rëndë. Pas fyerjes nga Ebu Lehebi, u shpall sureja al-Masad.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
O Sabahah!

Një thirrje e fortë për t’i paralajmëruar njerëzit urgjentisht për një rrezik.

Al-Batha'

Një vend pranë Mekës ku Profeti ﷺ i mblodhi njerëzit.

Paralajmërues i qartë

Një person që e përcjell mesazhin qartë dhe paralajmëron për pasojat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë ngjarje me fillimin e paralajmërimit publik të farefisit më të afërt, siç urdhëron Kurani. Profeti ﷺ e nisi me një krahasim që vetë kurejshët e pranonin si të besueshëm dhe më pas ua bëri të njohur mesazhin e tij. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ai që thërret në besim mund të flasë qartë dhe në mënyrë të përshtatshme për dëgjuesit e vet; fyerja e Ebu Lehebit nuk e ndryshoi detyrimin për ta përcjellë mesazhin.

Mësime për sot
  1. Përcilli qartë paralajmërimet e rëndësishme dhe zgjidh fjalë që i kupton audienca jote.
  2. Mos lejo që refuzimi ose fyerjet të të pengojnë nga përcjellja e sinqertë dhe e kujdesshme e mesazhit.
  3. Para se ta refuzosh një paralajmërim serioz, verifiko besueshmërinë e atij që e përcjell.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.