Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4971

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi, radijallahu anhuma, se ka thënë: Kur zbriti ajeti:

"Dhe paralajmëro të afërmit e tu" (26:214), i Dërguari i Allahut ﷺ doli dhe u ngjit në malin Safa, pastaj thirri me zë të lartë: "O Sabahah!" Njerëzit thanë: "Kush është ky?" dhe u mblodhën rreth tij. Atëherë ai ﷺ tha: "Çfarë mendoni? Nëse do t'ju lajmëroja se një ushtri kalorësish po del nga rrëza e kësaj male, a do më besonit?" Ata thanë: "Nuk kemi dëgjuar kurrë gënjeshtër prej teje." Ai ﷺ tha: "Unë jam për ju një paralajmërues i qartë para një dënimi të ashpër." Ebu Lehebi tha: "U shkatërrofsh! A vetëm për këtë na mblodhe?" Pastaj u ngrit dhe u largua, dhe zbriti surja: "U shkatërrofshin duart e Ebu Lehebit dhe u shkatërroftë ai vetë!" (111:1). El-A'meshi e lexoi kështu atë ditë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i paralajmëroi hapur të afërmit e tij dhe iu referua vërtetësisë së vet.

Sfondi dhe arsyeja

Pas shpalljes së urdhrit për të paralajmëruar të afërmit më të ngushtë, Profeti ﷺ u ngjit në As-Safa dhe i mblodhi njerëzit. Bashkëfisetarët e tij pohuan se nuk e kishin dëgjuar kurrë të gënjente; Ebu Lehebi e hodhi poshtë paralajmërimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Rrezik i mëngjesit

Një thirrje arabe alarmi për t’i paralajmëruar njerëzit për një rrezik të afërt.

As-Safa

Një kodër në Mekë, prej nga Profeti ﷺ iu drejtua njerëzve.

Të afërmit më të ngushtë

Familjarët dhe bashkëfisetarët që janë më të afërt me dikë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se thirrja drejt Allahut mund të nisë me një paralajmërim të qartë për njerëzit e afërt, pa e kufizuar mesazhin më të gjerë vetëm te familja. Profeti ﷺ e mbështeti paralajmërimin e tij te vërtetësia e tij e njohur dhe foli hapur, edhe kur xhaxhai e ofendoi. Ky fragment thekson gjithashtu se lidhjet familjare nuk e çlirojnë askënd nga përgjegjësia për reagimin ndaj së vërtetës.

Mësime për sot
  1. Fillo këshillat e rëndësishme me kujdes dhe qartësi, duke iu drejtuar së pari njerëzve për të cilët ke vetë përgjegjësi.
  2. Fito besimin duke qenë i sinqertë në bisedat e përditshme; besueshmëria e bën më të lehtë të dëgjohet një mesazh i vështirë.
  3. Mbetu i respektueshëm dhe i vendosur kur njerëzit refuzojnë një paralajmërim të sinqertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.