Vlerat e Kur'anit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5025

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Kur'anit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka lajmëruar Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili ka thënë: Më ka treguar Salim ibn Abdullah se Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta) ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Nuk ka zili tjetër veçse për dy njerëz: një burrë të cilit Allahu i ka dhënë Librin dhe ai e lexon atë gjatë orëve të natës, dhe një burrë të cilit Allahu i ka dhënë pasuri dhe ai e shpenzon atë në lëmoshë gjatë natës dhe ditës."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi lavdëron ata që e recitojnë Kuranin natën dhe japin sadaka bujarisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ghibtah

Dëshira për të pasur edhe ti një mirësi të ngjashme, pa dëshiruar që tjetri ta humbasë të mirën e tij.

Libri

Kurani, të cilin Allahu ia ka dhuruar robit si udhëzim.

sadaka

Dhënia e pasurisë për hir të Allahut dhe në dobi të të tjerëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se këtu nuk nxitet zilia e ndaluar, por ghibtah: dëshira për të bërë vepra të mira të ngjashme, pa ia pasur zili tjetrit mirësinë që ka marrë. Dy shembujt lidhin njohjen e Kuranit me adhurimin gjatë natës, dhe pasurinë me bujarinë ditën e natën. Hadithi nxit përpjekjen për të arritur këto merita, pa nënkuptuar se veprat e tjera të mira nuk kanë vlerë.

Mësime për sot
  1. Cakto për sonte një kohë të rregullt për ta recituar Kuranin me vëmendje.
  2. Zgjidh një shumë të përballueshme ose një ndihmë konkrete dhe jepja sinqerisht për hir të Allahut.
  3. Le të të frymëzojnë veprat e mira të të tjerëve, pa ua pasur zili mirësitë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.