Vlerat e Kur'anit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5024

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Kur'anit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Allahu nuk i ka kushtuar vëmendje asgjëje aq sa i ka kushtuar një pejgamberi që e lexon Kuranin me zë të lartë dhe të bukur." Sufjani tha: "Kuptimi i kësaj është se ai mjaftohet me Kuranin (dhe nuk ka nevojë për dynjanë)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e lavdëron Profetin që e reciton bukur Kuranin dhe gjen kënaqësi në të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
lejon të dëgjohet

Një mënyrë të shprehuri që tregon vëmendjen dhe pëlqimin e veçantë të Allahut për recitimin.

të recitosh me zë të bukur

Ta këndosh Kuranin me kujdes dhe këndshëm, pa shtrembëruar fjalët ose shqiptimin e tij.

të bëhesh i pavarur

Sipas shpjegimit të Sufjanit: të gjesh kënaqësi në Kuran dhe të mos varesh nga kënaqësitë e kësaj bote.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Sufjani shpjegon se fjala yataghanna këtu do të thotë të gjesh kënaqësi në Kuran dhe, si rrjedhojë, të jesh i pavarur nga kënaqësitë e kësaj bote. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një zë i bukur dhe i përshtatshëm mund ta përforcojë vëmendjen gjatë recitimit, për sa kohë që ruhet shqiptimi i saktë dhe kuptimi i Kuranit. Transmetimi lavdëron si recitimin, ashtu edhe kënaqësinë e brendshme që fal Kurani.

Mësime për sot
  1. Gjej çdo ditë kohë për ta recituar Kuranin qetësisht dhe me kujdes.
  2. Puno për një recitim të këndshëm, pa harruar shqiptimin dhe kuptimin e saktë.
  3. Kërko kënaqësi në Kuran dhe lëre të të ndihmojë të jesh më pak i lidhur pas kënaqësive të kësaj bote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.