Sahih al-Bukhari, hadithi 5024
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ.
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Allahu nuk i ka kushtuar vëmendje asgjëje aq sa i ka kushtuar një pejgamberi që e lexon Kuranin me zë të lartë dhe të bukur." Sufjani tha: "Kuptimi i kësaj është se ai mjaftohet me Kuranin (dhe nuk ka nevojë për dynjanë)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e lavdëron Profetin që e reciton bukur Kuranin dhe gjen kënaqësi në të.
Një mënyrë të shprehuri që tregon vëmendjen dhe pëlqimin e veçantë të Allahut për recitimin.
Ta këndosh Kuranin me kujdes dhe këndshëm, pa shtrembëruar fjalët ose shqiptimin e tij.
Sipas shpjegimit të Sufjanit: të gjesh kënaqësi në Kuran dhe të mos varesh nga kënaqësitë e kësaj bote.
Sufjani shpjegon se fjala yataghanna këtu do të thotë të gjesh kënaqësi në Kuran dhe, si rrjedhojë, të jesh i pavarur nga kënaqësitë e kësaj bote. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një zë i bukur dhe i përshtatshëm mund ta përforcojë vëmendjen gjatë recitimit, për sa kohë që ruhet shqiptimi i saktë dhe kuptimi i Kuranit. Transmetimi lavdëron si recitimin, ashtu edhe kënaqësinë e brendshme që fal Kurani.
- Gjej çdo ditë kohë për ta recituar Kuranin qetësisht dhe me kujdes.
- Puno për një recitim të këndshëm, pa harruar shqiptimin dhe kuptimin e saktë.
- Kërko kënaqësi në Kuran dhe lëre të të ndihmojë të jesh më pak i lidhur pas kënaqësive të kësaj bote.
Edhe ky transmetim nga i njëjti libër trajton vlerën e recitimit të Kuranit dhe ndihmon që theksi te recitimi i bukur të kuptohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)Ky hadith lavdëron atë që mëson Kuranin dhe vepron sipas tij; së bashku, ato theksojnë recitimin dhe lidhjen e vazhdueshme me shpalljen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.