Sahih al-Bukhari, hadithi 511
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Aisha
- 1Isma'il ibn Khalilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Na ka treguar Ismail ibn Halili, na ka treguar Ali ibn Mushiri, nga el-E'meshi, nga Muslimi – pra, djali i Subejhit – nga Mesruku, nga Aishja, se pranë saj u përmendën gjërat që e presin namazin, dhe thanë:
"E pret qeni, gomari dhe gruaja." Ajo tha: "Ju na keni bërë si qen! Unë e kam parë Pejgamberin ﷺ duke falur namaz ndërsa unë isha shtrirë në shtrat midis tij dhe Kibles. Kur kisha nevojë për diçka, nuk doja të kaloja para fytyrës së tij, prandaj largohesha ngadalë dhe pa u vënë re." Gjithashtu, nga el-E'meshi, nga Ibrahimi, nga el-Esvedi, nga Aishja transmetohet diçka e ngjashme.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja kundërshton idenë se një grua e prish namazin kur qëndron e shtrirë përpara atij që falet.
Drejtimi i namazit, nga Qabeja në Mekë.
Të bësh që namazi të mos jetë më i vlefshëm sipas një mendimi të caktuar juridik.
Të kalosh me kujdes pranë atij që falet, pa e shqetësuar.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim së bashku me njoftimet për një grua që kalon përpara dikujt që falet. Vëzhgimi i Aishes tregon se prania e saj përpara Profetit ﷺ, ndërsa ajo ishte e shtrirë në shtrat, nuk ia ndërpreu namazin. Dijetarët bënë dallim mes qëndrimit shtrirë përpara dikujt dhe kalimit real përpara tij. Shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për pasojat juridike të kalimit të një gruaje dhe për rolin e një perdeje ndarëse gjatë namazit; ky transmetim thekson se gratë nuk duhen barazuar me kafshët pa shpjegime të mëtejshme.
- Bëj dallim mes dikujt që qëndron i shtrirë përpara teje dhe dikujt që kalon vërtet përpara teje.
- Diskutoji me respekt dallimet mes mendimeve juridike dhe mos i trajto gratë në mënyrë përçmuese.
- Rregulloje vendin e faljes në mënyrë që të tjerëve të mos u duhet të kalojnë fare pranë teje.
Edhe ky transmetim ka të bëjë me praninë e Aishes gjatë namazit të Profetit ﷺ dhe ndihmon që çështja të kuptohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Ky transmetim trajton kalimin përpara një personi që falet dhe jep kontekst të rëndësishëm për dallimin mes kalimit dhe pranisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.