Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 509

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Ma'meri na ka treguar: Abdul-Uarithi na ka treguar: Junusi na ka treguar: Nga Humejd ibn Hilali, nga Ebu Salihu, se Ebu Seidi ka thënë: Pejgamberi ﷺ ka thënë. Dhe Ademi ibn Ebi Ijasi na ka treguar: Sulejmani ibn Mugires na ka treguar: Humejd ibn Hilal el-Adeui na ka treguar: Ebu Salih es-Semani na ka treguar: Pashë Ebu Seidin el-Hudriun një ditë të premte duke falur namaz drejt diçkaje që e ruante nga njerëzit si sutre. Një djalosh nga fisi Beni Ebi Muajt deshi të kalonte para tij, por Ebu Seidi e shtyu në gjoks për ta penguar. Djalo shi shikoi dhe nuk gjeti rrugë tjetër veçse para tij, ndaj u përpoq sërish të kalonte, por Ebu Seidi e shtyu më fort se herën e parë. Djalo shi e fyeu Ebu Seidin, pastaj shkoi te Mervani dhe u ankua për atë që kishte pësuar prej tij. Ebu Seidi hyri pas tij te Mervani, i cili e pyeti:

"Çfarë ke me djalin e vëllait tënd, o Ebu Seid?" Ai u përgjigj: "E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thotë: 'Kur ndonjëri prej jush falet drejt diçkaje që e ruan nga njerëzit si sutre dhe dikush përpiqet të kalojë para tij, le ta pengojë. Nëse ai refuzon, le të luftojë kundër tij, sepse ai është shejtan.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mbroje vendin e faljes me një sutrah dhe mos i lejo të tjerët të kalojnë para teje, me respekt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sutrah

Një objekt i vendosur para personit që falet, i cili shërben si pengesë.

të kalojë para tij

Të kalojë në hapësirën midis personit që falet dhe sutrah-ut të tij.

të luftojë me të

Transmetimi thekson se personi që falet mund ta bllokojë kalimin me vendosmëri; kjo nuk është thirrje për dhunë të pakontrolluar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se përdorimi i sutrah-ut është i rekomanduar dhe se mund të ndalet dikush që përpiqet të kalojë para personit që falet. Shprehja për luftimin shpjegohet si kundërshtim i vendosur brenda kufijve të vetëpërmbajtjes së nevojshme, jo si leje për përdorimin e dhunës së tepruar. Shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për statusin juridik të sutrah-ut dhe për largësinë e saktë brenda së cilës kalimi është i papëlqyer.

Mësime për sot
  1. Kur të jetë e mundur, vendos një sutrah të përshtatshme para faljes dhe falu pranë saj.
  2. Mos kalo midis një personi që falet dhe sutrah-ut të tij; zgjidh një rrugë tjetër.
  3. Ruaj vetëpërmbajtjen dhe mos lejo që mbrojtja e faljes të shndërrohet në grindje ose dhunë të tepruar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.