Sahih al-Bukhari, hadithi 5278
Transmetuar nga Al-Miswar bin Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ".
Na ka treguar Ebu-l-Validi, na ka treguar Lejthi, nga Ibn Ebi Mulejke, nga Misver b. Mahrame, i cili tha: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Bijtë e Mugires kërkuan leje që Aliu të martohet me vajzën e tyre, por unë nuk jap leje për këtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ refuzoi t’i jepte Aliut leje për një martesë që do ta lëndonte Fatimen.
Banu al-Mughira kërkuan leje që vajza e tyre të martohej me Aliun, i cili ishte tashmë i martuar me Fatimen, vajzën e Profetit ﷺ. Profeti ﷺ e refuzoi kërkesën dhe shpjegoi se lëndimi i Fatimes do ta lëndonte edhe atë.
Një klan i Kurejshëve, fisi të cilit i përkiste familja e nuses së propozuar.
Në këtë kontekst: miratimi i Profetit ﷺ për kërkesën për martesë.
Dijetarët klasikë e lidhin këtë transmetim me nderin dhe të drejtat e veçanta të Fatimes, si dhe me ndalimin e lëndimit të saj me qëllim. Ata theksojnë gjithashtu se kjo thënie nuk vendos një ndalim të përgjithshëm të poligjinisë: Profeti ﷺ përmendi dëmin konkret që do t’i shkaktohej Fatimes dhe vuri në dukje se një martesë që do ta lëndonte atë do ta lëndonte edhe atë vetë. Prandaj, juristët theksojnë se bashkëshortët duhet t’i marrin parasysh të drejtat e njëri-tjetrit dhe se kjo ngjarje e veçantë nuk duhet zbatuar, pa kontekstin e saj, si rregull i përgjithshëm për çdo rast të një martese të dytë.
- Diskutoni hapur dhe sinqerisht vendimet e rëndësishme familjare me personat që preken drejtpërdrejt prej tyre.
- Merreni seriozisht dëmin emocional brenda martesës dhe kërkoni një zgjidhje që respekton të drejtat e të gjithëve.
- Mos e zbatoni si rregull të përgjithshëm një thënie për një situatë të veçantë familjare pa e njohur kontekstin.
Edhe ky transmetim sahih përmend se Banu Hisham ibn al-Mughira kërkuan leje për një martesë me Aliun dhe sqaron shqetësimin për Fatimen.
Sahih al-Bukhari · #5279 (Sahih)Ky transmetim lidhet me trajtimin e të drejtave dhe dinjitetit të Fatimes dhe ndihmon për ta vendosur ngjarjen në kontekstin familjar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.