Sahih al-Bukhari, hadithi 5419
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Awnia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Tuwalaأَبِي طُوَالَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Transmetohet nga Enesi se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Epërsia e Aishes ndaj grave është si epërsia e ushqimit 'Therid' ndaj të gjitha ushqimeve të tjera."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e krahason epërsinë e Aishes me atë të tharidit.
Një gatim i njohur arab me bukë, lëng mishi dhe mish.
Një meritë e veçantë ose një pozitë e lartë.
Dijetarët klasikë e kuptuan krahasimin si një vlerësim të fuqishëm të meritave dhe pozitës së veçantë të Aishes. Ata nuk e morën atë si një masë për t’i renditur të gjitha gratë me njëra-tjetrën në çdo aspekt; transmetimet për Merjemen dhe gra të tjera të shquara i vendosin këto pohime në kontekstin e tyre më të gjerë.
- Mëso për dijen dhe meritat e Aishes dhe trajtoje me respekt.
- Vlerëso cilësitë e veçanta pa i poshtëruar njerëzit pa menduar përmes krahasimeve.
- Përcilli pohimet fetare së bashku me kontekstin e tyre dhe mbështetu te transmetimet e besueshme.
Ky transmetim përmend Merjemen dhe gra të tjera që u dalluan për përsosmëri dhe ndihmon që pohimet për epërsinë e grave të lexohen në kontekstin e tyre të përbashkët.
Sahih al-Bukhari · #5420 (Sahih)Edhe ky transmetim nga Enesi trajton pozitën e veçantë të Aishes përmes një krahasimi që lidhet me ushqimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.