Sahih al-Bukhari, hadithi 5612
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Enes bin Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të!) tregon: E pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke pirë qumësht. Ai erdhi në shtëpinë time dhe unë lava një dele, pastaj përzieva qumështin me ujë nga pusi për të Dërguarin e Allahut ﷺ. Ai mori enën dhe piu; në të majtë të tij ishte ulur Ebu Bekri dhe në të djathtë një beduin. Ai ia dha mbetjen beduinit dhe tha: "Djathtas, pastaj sërish djathtas."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ia dha fillimisht pijen personit të ulur në të djathtën e tij.
Një arab që tradicionalisht bënte jetë nomade.
Udhëzim që gjatë shpërndarjes t’i shërbehet fillimisht personit në të djathtën tënde dhe më pas të vazhdohet drejt së djathtës.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj transmetimi etikën që një pije ose një send tjetër t’i kalohet personit të ulur në të djathtën e atij që e shpërndan, edhe nëse në të majtë ndodhet dikush me status më të lartë. Përparësi ka personi në të djathtë dhe më pas shpërndarja vazhdon në atë drejtim. Kjo është një sjellje e rekomanduar; transmetimi tregon gjithashtu se Profeti ﷺ respektoi të drejtën e personit që kishte kupën për të zgjedhur.
- Kur shpërndan pije, jepja kupën e parë personit në të djathtën tënde.
- Sillu me vëmendje dhe respekt ndaj mysafirëve, pavarësisht prejardhjes ose pozitës së tyre shoqërore.
- Në vaktet e përbashkëta, caktoni një rend të qartë që secili të ndihet i vënë re.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.