Sahih al-Bukhari, hadithi 5613
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Xhabir b. Abdullah (Allahu qoftë i kënaqur me të dy) transmeton: Pejgamberi ﷺ dhe një nga shokët e tij hynë tek një burrë nga Ensarët. Pejgamberi ﷺ i tha atij:
"Nëse ke ujë që ka ndenjur gjatë natës në një traston lëkure, na jep, përndryshe do të pimë duke vendosur gojën direkt në ujë." Ai burrë ishte duke ujitur kopshtin e tij. Tha: "O i Dërguari i Allahut! Kam ujë që ka ndenjur natën; ejani në hije." Më pas ai i mori të dy atje, derdhi ujë në një enë dhe mbi të mjeli qumësht nga dhia e tij e butë. I Dërguari i Allahut ﷺ piu, dhe më pas piu edhe burri që kishte ardhur me të.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ pranoi thjesht një pije dhe mikpritjen në shtëpinë e një ensari.
Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.
Një enë prej lëkure ku ruhej uji.
Një dhi e mbajtur nga njerëzit, jo një kafshë e egër.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mikpritja është e vlefshme edhe kur mjetet janë të thjeshta dhe se nikoqiri mund të ofrojë atë që ka në dispozicion. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë përulësi: ai u kënaq me ujë dhe tregoi se mund të pish edhe pa gotë. Transmetimi përshkruan se dhia u mjel në enë dhe Profeti ﷺ me shokun e tij pinë prej qumështit; ky transmetim, më vete, nuk vendos një rregull të përgjithshëm për radhën e pirjes.
- Ofroju mysafirëve me sinqeritet atë që ke në shtëpi; mikpritja nuk varet nga luksi.
- Pranoje mikpritjen e thjeshtë me mirënjohje dhe pa kërkesa të panevojshme.
- Trego përulësi dhe mos i rëndo të tjerët me pritshmëri të larta.
Ky transmetim tregon për Ebu Talhën dhe familjen e tij, të cilët ofruan ushqim dhe pije, duke u lidhur kështu me mikpritjen e ensarëve.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Ky hadith nxit nderimin e mysafirit dhe të folurit e fjalëve të mira, duke vënë në pah vlerën e mikpritjes me respekt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.