Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5817

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ fali namazin duke veshur një hamisë të tijën që kishte shenja. Ai hodhi një vështrim te shenjat e saj gjatë namazit dhe pasi dha selam, tha:

"Shkojeni këtë hamisë time tek Ebu Xhehm, sepse sapo më shpërqendroi nga namazi im, dhe më sillni enbxhanijen e Ebu Xhem bin Hudhajfe bin Ganim nga fisi Beni Adij bin Ka'b."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e zëvendësoi mantelin me motive që ia shpërqendronte vëmendjen gjatë namazit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
khamisa

Një mantel ose veshje prej pëlhure të endur, këtu e zbukuruar me motive.

anbijaaniyya

Një mantel i thjeshtë, njëngjyrësh dhe i qëndrueshëm, pa zbukurime që bien në sy.

khushu

Përqendrim i vëmendshëm dhe përulësi gjatë namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se zbukurimet e dukshme mund të shpërqendrojnë gjatë namazit dhe se veshjet e thjeshta mund ta ndihmojnë përqendrimin. Profeti ﷺ e përfundoi namazin dhe më pas kërkoi që veshja të zëvendësohej; prandaj transmetesa nuk thotë se namazi ishte i pavlefshëm. Dijetarët theksojnë gjithashtu kujdesin e tij dhe shembullin që dha duke zgjedhur atë që ndihmon përqendrimin.

Mësime për sot
  1. Për namaz, zgjidh veshje që nuk ta tërheqin vëmendjen pa nevojë te motivet ose zbukurimet.
  2. Lëri mënjanë sendet shpërqendruese para namazit dhe drejtoje me vetëdije vëmendjen te Allahu.
  3. Nëse vëren se diçka ta pengon përqendrimin, përshtate përgatitjen për namazet e ardhshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.