Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5818

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ‏.‏

Përkthimi

Ebu Burdeja transmeton: Aishja nxori para nesh një pelerinë (kisa) dhe një mbështjellës të trashë për pjesën e poshtme (izar), dhe tha:

"Shpirti i Pejgamberit ﷺ u mor ndërsa ai ishte i veshur me këto dy rroba."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ vdiq me veshje të thjeshta dhe të trasha.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kisa

Një mantel ose copë e gjerë që mbahet mbi trup.

izar

Një copë që mbulon pjesën e poshtme të trupit.

e trashë

E bërë nga një pëlhurë e fortë dhe e ashpër, jo e hollë apo luksoze.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin në këtë një shembull të thjeshtësisë dhe përulësisë së Profetit ﷺ. Transmetimi nuk e lavdëron varfërinë në vetvete dhe nuk i ndalon rrobat e bukura; ai tregon se dinjiteti nuk varet nga luksi dhe se veshja modeste është e përshtatshme.

Mësime për sot
  1. Zgjidh veshje të rregullta dhe të përshtatshme, pa e lidhur vlerën tënde me luksin.
  2. Shfaq mirënjohje duke u kujdesur për veshjet që i ke tashmë.
  3. Trego modesti në pamjen tënde dhe në mënyrën si i trajton të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.