Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6045

Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Dherri (r.a.) transmeton se ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:

"Kushdo që akuzon dikë për mëkat (fusk) ose për mosbesim (kufr), nëse ai person nuk është i tillë, akuza do t'i kthehet atij që e ka shprehur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e quan padrejtësisht një musliman fasik ose jobesimtar, e kthen atë akuzë kundër vetes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fusuq

Mosbindje e rëndë ndaj Allahut; ta quash dikë kështu është akuzë serioze.

Kufr

Mosbesim; të akuzosh dikë për këtë është një pohim jashtëzakonisht serioz.

Kthehet kundër akuzuesit

Nëse i akuzuari nuk është ashtu siç pretendohet, akuza mëkatare bie mbi atë që e shqiptoi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se muslimanët nuk duhet ta etiketojnë njëri-tjetrin pa kujdes si fasikë ose jobesimtarë. Paralajmërimi vlen kur akuza është e pabazë; ai nuk është leje për të gjykuar bindjet fetare të dikujt pa dije. Përcaktimi i mosbesimit kërkon dije dhe kujdes, si dhe shqyrtimin e shprehjes konkrete dhe rrethanave, jo përdorimin e fyerjeve të rastit.

Mësime për sot
  1. Mos e quaj askënd fasik ose jobesimtar pa dije të vlefshme dhe arsye të qarta.
  2. Mos e shpreh zemërimin me fyerje; prit derisa të qetësohesh dhe të mund të flasësh me kujdes.
  3. Nëse ke akuzuar dikë padrejtësisht, pranoje gabimin dhe kërkoji Allahut falje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.