Sahih al-Bukhari, hadithi 6044
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Shu'beja, nga Mensuri, i cili tha: E kam dëgjuar Ebu Vailin duke transmetuar nga Abdullahut se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Fyerja e muslimanit është mëkat i madh (fusuk), kurse luftimi i tij është mosbesim (kufr)." Në këtë e ka ndjekur Gunderi nga Shu'beja.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Të fyesh një mysliman është mëkat; ta vrasësh atë është shkelje e rëndë.
Mosbindje e rëndë ndaj Allahut; këtu bëhet fjalë për fyerjen e një myslimani.
Mosbesim. Në këtë kontekst tregon një vepër që i ngjan mosbesimit dhe është jashtëzakonisht e rëndë; nuk do të thotë automatikisht se kryerësi ka dalë nga Islami.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se fjalët fusuq dhe kufr theksojnë rëndësinë e fyerjes dhe të luftimit të dhunshëm. Vrasja e një myslimani është mëkat i madh dhe cenon shenjtërinë e jetës së tij, por nuk merret si provë më vete se kryerësi është larguar nga Islami. Katër shkollat juridike sunite e ndalojnë fyerjen e padrejtë dhe vrasjen; kjo thënie nuk jep leje që dikush të përdorë vetë dhunë.
- Përmbaje gjuhën: fyerja dhe poshtërimi nuk janë shaka të pafajshme.
- Mbro jetën dhe sigurinë e të tjerëve dhe kundërshto dhunën.
- Në një konflikt, përgjigju pa sharje dhe pa marrë drejtësinë në duart e tua; kërko një zgjidhje të ligjshme dhe paqësore.
Ky transmetim mëson se besimi dhe vëllazëria kërkojnë t’i dëshirosh tjetrit atë që dëshiron për veten; kjo përputhet me shmangien e fyerjes dhe mbrojtjen e mirëqenies së tij.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Ky hadith e lidh besimin me sjelljen e mirë ndaj fqinjit dhe kështu përputhet me detyrimin për t’i trajtuar të tjerët me respekt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.