Sahih al-Bukhari, hadithi 6076
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ".
Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Mos urreni njëri-tjetrin, mos kini zili ndaj njëri-tjetrit, mos ia ktheni shpinën njëri-tjetrit dhe o robër të Allahut, bëhuni vëllezër! Nuk i lejohet muslimanit ta braktisë vëllain e tij musliman më shumë se tri net."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ndalon urrejtjen e ndërsjellë, zilinë dhe largimin e zgjatur nga njëri-tjetri.
Pakënaqësia për një mirësi që i është dhënë dikujt tjetër dhe dëshira që ajo t’i hiqet.
Ndërprerja e kontaktit dhe e bisedës me dikë; hadithi përcakton kufirin prej tri netësh.
Dijetarët shpjegojnë se thirrja për vëllazëri përfshin dashurinë e ndërsjellë, sjelljen e mirë dhe shmangien e armiqësisë. Kufiri prej tri netësh ka të bëjë me largimin për shkak të mërisë personale; kur ekziston një arsye e vlefshme fetare, zbatohen rregulla të tjera. Medhhebet juridike e konsiderojnë pajtimin dhe rivendosjen e lidhjes detyrime të rëndësishme në marrëdhëniet mes myslimanëve.
- Luftoje zilinë në zemër duke u lutur për mbarësinë e tjetrit.
- Pas një grindjeje, merr vetë nismën për të rivendosur kontaktin brenda tri ditësh më së voni.
- Diskutoji mospajtimet drejtpërdrejt dhe me respekt, në vend që ta përjashtosh dikë në heshtje.
Edhe ky transmetim sahih thekson se myslimanët nuk duhet të largohen nga njëri-tjetri për kohë të gjatë dhe nxit rivendosjen e lidhjes.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadithi e lidh përsosmërinë e besimit me dëshirën për tjetrin të asaj që dëshiron për veten, duke u përputhur kështu me thirrjen për bashkim të ndërsjellë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.