Sahih al-Bukhari, hadithi 6077
Transmetuar nga Abu Ayyub al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ".
Ebu Ejubi el-Ensari (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk i lejohet një burri ta braktisë vëllain e tij musliman për më shumë se tri netë. Kur takohen, ky ia kthen shpinën atij dhe ai ia kthen shpinën këtij. Por më i miri prej tyre është ai që e fillon i pari selamin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas tri netësh, duhet t’i jepet fund ndërprerjes së marrëdhënieve dhe të përshëndesësh i pari.
Ta shmangësh dikë me vetëdije dhe të ndërpresësh kontaktet me të.
Ta përshëndesësh tjetrin me përshëndetjen islame të paqes: assalamu alaykum.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se muslimanët nuk duhet ta shmangin njëri-tjetrin për më shumë se tri net për shkak të zemërimit personal. Përshëndetja e parë është një hap i lavdërueshëm drejt pajtimit dhe e bën më të virtytshëm atë që e nis. Kjo nuk është leje për t’iu afruar dikujt nëse kontakti me të mund të sjellë dëm ose rrezik; situata të tilla kërkojnë një vlerësim të veçantë.
- Pas një zënke, merr vetë nismën dhe përshëndete tjetrin pasi të jetë zbutur zemërimi i parë.
- Mos lejo që një mosmarrëveshje të kthehet në heshtje të zgjatur; kërko një rrugë të respektueshme drejt pajtimit.
- Nëse kontakti është i pasigurt ose shkakton dëm, vendos kufij të përshtatshëm dhe kërko ndihmë për pajtim.
Ky transmetim ndalon, ndër të tjera, urrejtjen ndaj njëri-tjetrit dhe ndërprerjen e lidhjeve mes njerëzve, duke e plotësuar kështu thirrjen për pajtim.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ky hadith thekson se duhet t’i dëshirosh vëllait tënd atë që ia dëshiron vetes — një qëndrim që ndihmon në largimin e mërisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.