Sahih al-Bukhari, hadithi 61
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Transmeton Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të): I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Midis pemëve ka një pemë gjethet e së cilës nuk bien dhe ajo është shembull i muslimanit. Më tregoni, cila është ajo pemë?" Njerëzit filluan të mendonin për pemët e shkretëtirës. Abdullah ibn Umeri thotë: "Më ra ndërmend se ishte palma, por u turpërova të përgjigjesha para të tjerëve." Pastaj ata pyetën: "Na trego, o i Dërguar i Allahut, cila është ajo pemë?" Ai ﷺ u përgjigj: "Është palma."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Palma e hurmës simbolizon muslimanin e palëkundur dhe të dobishëm.
Një palmë që prodhon hurma dhe gjethet e së cilës nuk bien.
Pema shërben si figurë për të qartësuar cilësitë e një muslimani.
Ibn Umeri ngurroi ta thoshte përgjigjen me zë të lartë nga modestia ndaj të pranishmëve.
Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, vënë në dukje se palma e hurmës simbolizon muslimanin përmes dobisë së saj të vazhdueshme: ajo jep ushqim dhe përfitime të tjera, ndërsa gjethet nuk i bien. Transmetimi tregon gjithashtu se si Profeti ﷺ jepte mësim duke bërë një pyetje dhe duke i lënë shokët e tij të mendonin vetë. Ibn Umeri e dinte përgjigjen, por modestia e pengoi; dijetarët nxjerrin prej kësaj se modestia është e çmuar, por nuk duhet ta pengojë dikë të japë një përgjigje të dobishme kur i jepet mundësia.
- Kërko mënyra për t’u sjellë të tjerëve dobi të vazhdueshme, ashtu si palma e hurmës.
- Mendo aktivisht kur një mësues bën një pyetje dhe ndaje me respekt një përgjigje të dobishme.
- Ushtro qëndrueshmërinë në besim dhe karakter, edhe kur rrethanat ndryshojnë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.